Traduzione del testo della canzone Blackout - Smash Hit Combo

Blackout (originale)

Je sais qui tu es, je sais ce que tu veux je sais comme je te hais
Tu me suis à la trace, tu m’emboîtes le pas tu gères mes angoisses
Parfois tu m’dévores, parfois tu m’débectes mais je dois faire avec
Mes peurs mes remords mes putains de blackouts je suis dans la peau de Cloud
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
On nous juge coupables
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Ça fait péter un câble
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
On nous juge coupables
On joue cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Vu qu’on est tous semblables
Ça me fait péter un câble
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
Je me pose des questions sur ce que je suis ce que je voudrais être
Je contemple les étoiles, parfois je me sens mal parfois je me déteste
Trouver notre chemin n’est pas si facile braver ses faiblesses
Qu’on est dans l’impasse, sur la mauvaise route sans un GPS
J’ai voulu voir la différence entre ce que les gens ressentent et ce qu’ils
font de bien: rien
J’ai voulu les conséquences de ce qu’ils font au quotidien mais ça ne sert à
rien, tiens
Je regarde autour de moi et je trouve que tout ça tourne mal
J’ai pas envie de faire l’impasse sur tout ce qui me fait du mal
On court après nos rêves, on sait que c’est sans fin
On voudrait les atteindre mais c’est trop loin
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
Plutôt m’arracher les yeux que de subir ce calvaire
Je sais que rien n’ira mieux donc je n’ai plus rien à perdre
(je n’ai plus rien à perdre)
J’ai voulu tourner les talons
J’ai fui ce que je voyais dans mon champ de vision
J’ai voulu noyer mon chagrin
À force qu’on me dise que je suis qu’on bon a rien
J’ai voulu fuir mon eldorado
Mais y’a rien a faire, elle me colle à la peau
J’ai voulu prendre du recul sur ma vie
Mais impossible de renier ce que je suis
A force de rabâcher les choses en boucle on finit par se dire soi-même qu’on en
a rien à foutre
Poussés a la faute depuis le premier jour depuis le départ relie les lignes de
mon parcours par un trait qui les sépare
J’ai voulu croire en l'Être Humain mais c’est pas vraiment la peine
Écrit l’histoire sur mon cahier mais c’est pas vraiment la même
Essaye de trouver l'équilibre mais t’en sais trop rien
Un peu trop perfectionniste on veut faire trop bien
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Vu qu’on est tous semblables
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
(cartes sur tables)
Joue cartes sur table sur mes peurs
(je cède à toutes mes peurs)
Je garde ma haine à l’intérieur
J’ai peur de ce que gens disent
Avance, esquive en faisant des counters
Cartes sur table
Cartes sur table
On nous juge coupables
Cartes sur table
Cartes sur table
On nous juge coupables
J’fais des putains d’aveux en restant juste moi-même
J’fais des putains d’aveux qui me navrent
J’fais des putains d’aveux en restant juste moi-même
J’fais des putains d’aveux me gavent

(traduzione)

So chi sei, so cosa vuoi, so quanto ti odio
Mi segui, mi segui, gestisci le mie ansie
A volte mi divori, a volte mi divori ma devo affrontarlo
Le mie paure il mio rimorso i miei fottuti blackout sono nei panni di Cloud
Carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Non siamo più calcolati
Siamo giudicati colpevoli
Carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Non siamo più calcolati
Fa saltare un cavo
Carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Non siamo più calcolati
Siamo giudicati colpevoli
Giochiamo a carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Non siamo più calcolati
Dal momento che siamo tutti uguali
Mi sta spaventando
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
Metti le tue carte in tavola sulle mie paure
Ho paura di quello che dice la gente
Vado avanti, schivando il mio stesso dolore
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
Metti le tue carte in tavola, io do il mio cuore
Ho paura di quello che dice la gente
Avanzo, schivo facendo contatori
Mi chiedo cosa sono, cosa voglio essere
Guardo le stelle, a volte mi sento male a volte mi odio
Trovare la nostra strada non è così facile Sfidare le tue debolezze
Che siamo a un punto morto, sulla strada sbagliata senza un GPS
Volevo vedere la differenza tra ciò che le persone provano e ciò che provano
fare del bene: niente
Volevo le conseguenze di ciò che fanno quotidianamente, ma non aiuta.
niente, beh
Mi guardo intorno e trovo che tutto vada storto
Non voglio ignorare tutto ciò che mi fa male
Inseguiamo i nostri sogni, sappiamo che è infinito
Vorremmo raggiungerli ma è troppo lontano
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
Metti le tue carte in tavola sulle mie paure
Ho paura di quello che dice la gente
Vado avanti, schivando il mio stesso dolore
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
Metti le tue carte in tavola, io do il mio cuore
Ho paura di quello che dice la gente
Avanzo, schivo facendo contatori
Piuttosto strappami gli occhi che soffrire questa prova
So che niente migliorerà, quindi non ho niente da perdere
(Non ho più niente da perdere)
Volevo girare sui tacchi
Sono scappato da ciò che ho visto nel mio campo visivo
Volevo affogare il mio dolore
A forza di sentirmi dire che non sono buono a nulla
Volevo fuggire dal mio eldorado
Ma non c'è niente da fare, lei si attacca alla mia pelle
Volevo fare un passo indietro rispetto alla mia vita
Ma non posso negare quello che sono
A forza di insistere sulle cose più e più volte, finisci per dire a te stesso che sei tu
non me ne frega un cazzo
Spinto alla faglia sin dal primo giorno dalla partenza ricollega le linee di
il mio viaggio lungo una linea che li separa
Volevo credere nell'Essere Umano ma non ne vale davvero la pena
Scrivi la storia sul mio taccuino ma non è proprio la stessa cosa
Prova a trovare l'equilibrio ma non lo sai
Un po' troppo perfezionisti vogliamo fare troppo bene
Carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Non siamo più calcolati
Dal momento che siamo tutti uguali
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
Metti le tue carte in tavola sulle mie paure
Ho paura di quello che dice la gente
Vado avanti, schivando il mio stesso dolore
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
Metti le tue carte in tavola, io do il mio cuore
Ho paura di quello che dice la gente
Avanzo, schivo facendo contatori
Sto arrivando, le mie debolezze in piena vista
(carte sui tavoli)
Metti le tue carte in tavola sulle mie paure
(Cedo a tutte le mie paure)
Tengo il mio odio dentro
Ho paura di quello che dice la gente
Avanza, schiva mentre fai segnalini
Carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Siamo giudicati colpevoli
Carte sul tavolo
Carte sul tavolo
Siamo giudicati colpevoli
Faccio fottute confessioni solo essendo me stesso
Faccio cazzo di confessioni che mi rattristano
Faccio fottute confessioni solo essendo me stesso
Mi faccio delle fottute confessioni