Traduzione del testo della canzone Chassé croisé - Smash Hit Combo

Chassé croisé (originale)

Il est déjà tard et l’eau ruisselle sur mon crâne
Un canon sur ma tempe je serre la crosse de mon arme
Mes mains tremblotes mes paupières se ferment
Mes vêtements sont trempés les éléments se déchainent
Les éclairs dans le ciel, éclairent mon visage
J’suis au bord d’un pont et y’a plus aucun passage
Le doigt sur la gâchette une tonne de trucs en tête
Pourquoi elle ma laissé elle est partie avec son ex
Je sais pas où j’en suis et je deviens suicidaire
J’ai le Walter de mon père et j’vais me foutre en l’air
J’ai plus aucune attache je veux flinguer cette pétasse
La voir souffrir le martyr mais je l’aime quoi que je fasse
Alors dure dilemme, j’arme le chien pour cette chienne
Est-ce que cette putain de balle changera l'énoncé du problème?
Je rabats mon révolver à l’intérieur de mon Holster
Je vois les phares d’un chauffard dernier souvenir sur terre
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quelle heure peut-il bien se faire, non c’est pas important
L’important c’est que la came se diffuse dans mon sang
Mes pupilles se dilatent et mon corps est trop lourd
Dans un délais trop court il me faut mon rab de poudre
J’passe des tonnes de coups de fil, y’a tout qui m' horripile
J’attend juste le moment qu’on me dise «passe j’ai un plan «J'prend ma caisse et je m’arrache, j’passe par des petites routes sûres
Un kilomètre de champs, un vieux pont, deux-trois ures
Mon rythme s’accélère, plus l’envie devient pressante
Parfois mes paupières se ferment, et s’ouvrent sans que je le demande
J’suis plus blanc qu’un cadavre je ferais peur à Beetlejuice
Y’a pas de pause, y’a pas de pouce, y’a même pas le temps de dire «ouf «Le pare-brise se brise sous l’impact du crash
Une grosse giclée de sang, je sais même pas ce que j'écrase
J’tire le frein à main, j’vois le décor qui défile
J’vois le corps d’un gamin à jamais immobile
Dans ma tête tout s’arrête, j’vois des flashs
Je sens une douleur atroce, qui prend place
Je sens ma vie partir, j’en ai fini de souffrir
C’est la fin de mes angoisses
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Histoire en chassé-croisé, une fin si stupide, si morbide, si bâclée !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quoi que je fasse, je suis à terre
Quoi qu’il se passe, je ne peux rien faire
Quoi que je fasse, quoi qu’il se passe, je suis perdu !

(traduzione)

È già tardi e l'acqua mi scorre lungo il cranio
Un cannone alla tempia mi aggrappo al calcio della mia pistola
Le mie mani tremano le mie palpebre si stanno chiudendo
I miei vestiti sono inzuppati, gli elementi si scatenano
Fulmine nel cielo, illumina il mio viso
Sono sull'orlo di un ponte e non c'è più passaggio
Dito sul grilletto un sacco di cose in mente
Perché mi ha lasciato se n'è andata con il suo ex
Non so dove sono e divento suicida
Ho il Walter di mio padre e ho intenzione di fottermi
Non ho più legami, voglio sparare a questa cagna
Guardala subire il martirio, ma io la amo in ogni caso
Dilemma così difficile, armo il cane per questa cagna
Questo fottuto proiettile cambierà la formulazione del problema?
Piego la pistola nella fondina
Vedo i fari di uno speeder ultimo ricordo sulla terra
Storia crossover, finché morte non ci separi!
Storia crossover, un finale così tragico che il sequel sta impazzendo!
Storia crossover, finché morte non ci separi!
È la nostra storia ed è il nostro modo, è chiaro?
Cosa fare?
Allora, cosa passano le nostre vite e finiscono in modo così secco, cosa fare?
Sta zitto!
Che ora può essere, no non importa
L'importante è che la droga si diffonda nel mio sangue
Le mie pupille si dilatano e il mio corpo è troppo pesante
In troppo poco tempo, ho bisogno della mia cipria in più
Faccio tonnellate di telefonate, tutto mi fa orrore
Sto solo aspettando il momento che mi dica "vai, ho un piano" Prendo la mia scatola e mi strappo via, percorro piccole strade sicure
Un chilometro di campi, un vecchio ponte, due-tre ure
Il mio ritmo sta accelerando, più l'impulso diventa pressante
A volte le mie palpebre si chiudono e si aprono senza che me lo chieda
Sono più bianco di un cadavere, spaventerei Beetlejuice
Non c'è interruzione, non c'è pollice in su, non c'è nemmeno il tempo di dire "peh" Il parabrezza si rompe sotto l'impatto dell'incidente
Un grande getto di sangue, non so nemmeno cosa sto distruggendo
Tiro il freno a mano, vedo scorrere il paesaggio
Vedo il corpo di un bambino per sempre immobile
Nella mia testa tutto si ferma, vedo lampi
Sento un dolore straziante, in atto
Sento che la mia vita è andata, ho finito di soffrire
È la fine delle mie preoccupazioni
Storia crossover, finché morte non ci separi!
Storia crossover, un finale così tragico che il sequel sta impazzendo!
Storia crossover, finché morte non ci separi!
È la nostra storia ed è il nostro modo, è chiaro?
Cosa fare?
Allora, cosa passano le nostre vite e finiscono in modo così secco, cosa fare?
Sta zitto!
Storia crossover, un finale così stupido, morboso e sciatto!
È la nostra storia ed è il nostro modo, è chiaro?
Cosa fare?
Allora, cosa passano le nostre vite e finiscono in modo così secco, cosa fare?
Sta zitto!
Qualunque cosa faccia, sono giù
Non importa cosa, non c'è niente che io possa fare
Qualunque cosa io faccia, qualunque cosa accada, sono perso!