Traduzione del testo della canzone Court métrage - Smash Hit Combo

Court métrage (originale)

Scène 1:
J’me retrouve dans un bar avec un verre en main
J’regarde autour de moi, une bouteille vide, j’me reppelle rien
J’me demande bien c’que j’fais là mais c’est là qu’elle revient
J’me rappelle plus d’son visage, juste de sa paire de seins
Elle me murmure des trucs bizarres, la musique couvre ses mots
Je sens une main derrière ma tête qui m’attrape par le dos
Mon crâne heurte le plancher, j’me mets à pisser l’sang
Je savais pas qu’c'était son mec avant d’perdre toutes mes dents
On fait des expériences bizarres
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Scène 2:
J’me retrouve sur la route avec un stick en bouche
J’ouvre la fenêtre côté passager vu qu’la fumée m'étouffe
La zic sort des hauts-parleurs, c’est les mêmes sons en boucle
Plus la force de changer d’station, j’suis même pas sûr qu’j'écoute
Mon réservoir sur la réserve, y m’reste que quelques miles
De toutes façons j’arrive bientôt d’après mon Google Maps
Un SMS sur mon portable, j’le saisis d’la main droite
Je franchis la ligne continue, j’me prends la caisse d’en face
On fait des expériences bizarres
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Plus rien ne m'étonne
J’regarde le film de ma vie qui défile
Ni vous, ni personne
Le sommeil branche tout.
Tout est fini.
C’est c’que j’me dis
Scène 3:
J’me pose sur mon canap', j’allume ma PS4
Deux traces de coke sur un CD posé au bord de la table
J’alterne une paille et une manette chacun à tour de rôle
J’me mets un gramme dans chaque narine, y m’faut un verre d’alcool
Mon rythme cardiaque s’accélère à force de cramer des zombies
J’ai séché mon sachet de cécé mais y m’reste un meuj de de-spi
J’me connecte à mon casque VR pour pousser plus loin l’expérience
Un voile noir devant ma rétine juste avant que j’perde connaissance
Ni remord, ni morale!
Ça ne pourrait pas être pire!
Je sais que l’homme n’est bon qu'à s’autodétruire
S’au to dé truire!
Nos vies en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Nos vies en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
Tout ça dépend de c’que tu penses
Personne n’est maître de lui-même!
Un poids mort trainé au bout d’une chaîne!
Personne n’est maître de lui-même!
Un poids mort trainé au bout d’une chaîne!
On fait des expériences bizarre
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Plus rien ne m'étonne
J’regarde le film de ma vie qui défile
Ni vous, ni personne
Le sommeil branche tout.
Tout est fini.
C’est c’que j’me dis

(traduzione)

Scena 1:
Mi ritrovo in un bar con un drink in mano
Mi guardo intorno, una bottiglia vuota, non ricordo niente
Mi chiedo cosa ci faccio qui, ma è lì che torna
Non ricordo più la sua faccia, solo il suo paio di tette
Mi sussurra cose strane, la musica copre le sue parole
Sento una mano dietro la testa che mi afferra la schiena
Il mio cranio cade a terra, inizio a pisciare sangue
Non sapevo fosse il suo ragazzo finché non ho perso tutti i denti
Abbiamo esperienze strane
Una vita da dilettante, tutto dipende da quello che pensi
Ci facciamo strada, ma è strano
Come film diversi realizzati con lo stesso filmato
Scena 2:
Mi ritrovo per strada con un bastone in bocca
Apro il finestrino lato passeggero mentre il fumo mi soffoca
Zic esce dagli altoparlanti, sono gli stessi suoni in loop
Non c'è più forza per cambiare stazione, non sono nemmeno sicuro di ascoltare
Il mio carro armato in riserva, mi restano solo poche miglia
Comunque vengo presto secondo il mio Google Maps
Un SMS sul mio telefonino, lo prendo con la mano destra
Oltrepasso la linea continua, prendo la cassa di fronte
Abbiamo esperienze strane
Una vita da dilettante, tutto dipende da quello che pensi
Ci facciamo strada, ma è strano
Come film diversi realizzati con lo stesso filmato
Niente più mi sorprende
Guardo scorrere il film della mia vita
Né tu né nessuno
Il sonno collega tutto.
Tutto è finito.
Questo è quello che mi dico
Scena 3:
Mi siedo sul divano, accendo la PS4
Due tracce di coca cola su un cd sul bordo del tavolo
Alternino una cannuccia e un joystick ciascuno a turno
Metto un grammo in ogni narice, mi serve un bicchiere di alcol
Il mio battito cardiaco accelera a causa degli zombi in fiamme
Ho asciugato la mia borsa di cécé ma ho ancora un meuj de-spi
Mi collego al mio visore VR per spingere ulteriormente l'esperienza
Un velo nero davanti alla mia retina poco prima di svenire
Nessun rimorso, nessuna morale!
Non potrebbe essere peggio!
So che l'uomo è buono solo per l'autodistruzione
Distruggi te stesso!
Il nostro dilettante vive, tutto dipende da cosa pensi
Come film diversi realizzati con lo stesso filmato
Il nostro dilettante vive, tutto dipende da cosa pensi
Tutto dipende da cosa ne pensi
Nessuno è padrone di se stesso!
Un peso morto trascinato su una catena!
Nessuno è padrone di se stesso!
Un peso morto trascinato su una catena!
Abbiamo esperienze strane
Una vita da dilettante, tutto dipende da quello che pensi
Ci facciamo strada, ma è strano
Come film diversi realizzati con lo stesso filmato
Niente più mi sorprende
Guardo scorrere il film della mia vita
Né tu né nessuno
Il sonno collega tutto.
Tutto è finito.
Questo è quello che mi dico