Traduzione del testo della canzone Dephasé - Smash Hit Combo

Dephasé (originale)

J’ai jamais su où était ma place
J’erre sans comprendre ce qui se passe
J’ai des doutes et toutes sortes d’angoisses
Un type qui se voile la face
J’essaie juste de prendre du recul
De faire les choses sans aucun scrupule
En fait j’essaie de rester moi-même
J’suis qu’un môme qui a la trentaine
Déphasé j’me lève à pas d’heure
J’enchaîne les matchs à King Of Fighters
Retro gamer j’entasse des consoles
J’vis reclus au fond d’mon sous-sol
C’est SHC, du vrai rap de geek
Post-apocalyptique
Rien à foutre qu’est-ce tu veux que j’te dise
Les gens m’aiment pas, donc je les méprise
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Attiré par le côté obscur je fais mes choix, joue carte sur table
Les gens me regardent de haut, se contentent souvent d’une vie minable
Me jugent me prennent pour un paria, pardi
Face aux autres j’suis qu’un pauvre gars factice
Façonné par des désirs primaires
Faire des gosses vu qu’y a plus que ça à faire
Stop, j’veux juste faire mes propres choix
J’avance à l’aveuglette comme le ferait Shiryu de Saint Seiya
J’suis pas le gars facile à vivre, facile à suivre, facile à dire
J’me perds dans ce que je veux être et peut-être c’que j’pourrais devenir
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Je devrai tenir, je devrai souffrir, je ne veux pas pourrir là !
Pas d’excuses, pas de promesses
Pas le choix de bouffer les restes
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Je ne veux pas pourrir là !

Dephasé (traduzione)

Non ho mai saputo dove fosse il mio posto
Vago senza capire cosa sta succedendo
Ho dubbi e ansie di ogni tipo
Un ragazzo che nasconde la faccia
Sto solo cercando di fare un passo indietro
Per fare le cose senza scrupoli
In realtà cerco di essere me stesso
Sono solo un ragazzino sulla trentina
Fuori fase, mi alzo in un attimo
Incateno le partite a King Of Fighters
Retro gamer raccolgo le console
Vivo recluso nel profondo del mio seminterrato
È SHC, vero rap da secchione
Post-apocalittico
Non me ne frega un cazzo di cosa vuoi che ti dica
Alla gente non piaccio, quindi li disprezzo
E sono stanco di essere sempre lasciato indietro
Essere trattati come una merda
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò durare
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò sopportare!
Non voglio più stare al mio posto, non voglio più vivere come ostaggio
E sono stanco di essere sempre lasciato indietro
Essere trattati come una merda
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò sopportare!
Non voglio più stare al mio posto, non voglio più vivere come ostaggio
Attratto dal lato oscuro, faccio le mie scelte, metto le mie carte sul tavolo
La gente mi guarda dall'alto in basso, spesso si accontenta di una vita schifosa
Giudicatemi, prendetemi per un emarginato, ovviamente
Di fronte agli altri, sono solo un povero ragazzo falso
Modellato da desideri primordiali
Crea bambini perché c'è molto altro da fare
Fermati, voglio solo fare le mie scelte
Cammino alla cieca come farebbe Shiryu di Saint Seiya
Non sono il tipo alla mano, facile da seguire, facile da dire
Mi perdo in ciò che voglio essere e forse in ciò che potrei diventare
E sono stanco di essere sempre lasciato indietro
Essere trattati come una merda
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò durare
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò sopportare!
Non voglio più stare al mio posto, non voglio più vivere come ostaggio
E sono stufo di essere trattato come una merda
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò sopportare!
Dovrò resistere, dovrò soffrire, non voglio marcire qui!
Nessuna scusa, nessuna promessa
Nessuna scelta per mangiare gli avanzi
E sono stanco di essere sempre lasciato indietro
Essere trattati come una merda
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò durare
Mi chiedo spesso quanto tempo dovrò sopportare!
Non voglio più stare al mio posto, non voglio più vivere come ostaggio
Non voglio marcire lì!