Traduzione del testo della canzone Etat second - Smash Hit Combo

Etat second (originale)

J' prends ma claque dès le réveil
Il est 15h et quelques mais putain de bordel j' crois que j’ai encore sommeil
C’est toujours la même rengaine les mêmes thèmes qui se ramènent
Le train quotidien rentre en gare tôt le matin
Mes yeux fixent le vide d’un air stupide
J’ai pas le sourire au lèvres parce que je suis trop lucide
Mon crâne s’embarque dans un tourbillon sans fin
Insomniaque tu capte même après 40 joints
Mais qu’est ce que je peux faire pour pouvoir m’en sortir?
Absolument rien donc je me plains et c’est le pire
Complètement décalé comme une montre qui n’a plus de piles
J’suis coincé devant le cadran pendant que les jours défilent
Je me laisse aller en fait et je fais que me prendre la tête
J’sais pas vraiment ou je vais un peu comme dans Red Dead
Je ne fait plus de distinction entre le jour et la nuit
J’ai plus de notion de temps tant j’ai détruit ma vie
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je suis la !
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je sais pas pourquoi !
Me tuer à la tache j’accepte pas ça
Que la vie se soit l’taff j’accepte pas ça
Me noyer dans tracas sombrer dans la son-boi
J’accepte pas ça !
j’accepte pas ça !
J’ferme les yeux et j’convulse j’suis dans un état de transe
J’me lève en sueur aujourd’hui c’est pas de chance
Les aiguilles du cadran on déjà fait un tour
Regard fixe dans la glace comme pour crier au secours
J’m’interesse a rien même pas a mon nombril
J' fais que ramper, me traîner, un peu comme un reptile
Tout tourne en boucle sans jamais s’arrêter
C’est un re-boot sans fin d’un menu DVD
J’voudrais partir loin aux quatres coins du globe
Mais ma vie est trop simple ma vie est trop morne
J’voudrais prendre un autre chemin loin de tous mes défauts
Ma vie c’est trop nimp j’crois que j’vais rester ado
Et si grandir c’est juste voir le compte a rebours
Dans ce putain de labyrinthe, j' cherche la porte de secours
Tout ca m’exaspère et je trouve que c’est long
J’passe de l'état primaire à l'état second
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je suis la !
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je sais pas pourquoi !
Me tuer à la tache j’accepte pas ça
Que la vie se soit l’taff j’accepte pas ça
Me noyer dans tracas sombrer dans la son-boi
J’accepte pas ça !
j’accepte pas ça !
J’abdique et j’ai aucune envie !
J’abdiquerais pas !!!

(traduzione)

Prendo lo schiaffo appena mi sveglio
Sono le 15 e alcuni, ma accidenti, penso di avere ancora sonno
È sempre la stessa melodia, gli stessi temi che ritornano
Il treno giornaliero ritorna alla stazione la mattina presto
I miei occhi fissano stupidamente il vuoto
Non ho il sorriso sulle labbra perché sono troppo lucido
Il mio cranio va in un turbine senza fine
Insonne si riprende anche dopo 40 articolazioni
Ma cosa posso fare per uscirne?
Assolutamente niente, quindi mi sto lamentando e questo è il peggio
Completamente spento come un orologio che ha esaurito le batterie
Sono bloccato davanti al quadrante con il passare dei giorni
In realtà mi sto lasciando andare e mi sto solo girando la testa
Non so davvero dove sto andando un po' come in Red Dead
Non distinguo più il giorno dalla notte
Non ho idea del tempo così tanto che ho distrutto la mia vita
Sta girando in tondo, non so perché sono qui!
Sta girando in tondo, non so perché non so perché!
Uccidimi sul lavoro, non lo accetto
Che la vita è il lavoro, non lo accetto
Affogati nei guai, sprofonda nel son-boi
Non lo accetto!
Non lo accetto!
Chiudo gli occhi e convulso sono in trance
Mi sveglio sudato oggi, porta sfortuna
Le lancette del quadrante hanno già fatto un giro
Guardati allo specchio come per chiedere aiuto
Non mi interessa niente, nemmeno il mio ombelico
Semplicemente striscio, striscio, un po' come un rettile
Tutto va in loop senza mai fermarsi
È un riavvio senza fine di un menu DVD
Vorrei andare lontano ai quattro angoli del globo
Ma la mia vita è troppo semplice, la mia vita è troppo noiosa
Vorrei prendere un'altra strada lontano da tutte le mie colpe
La mia vita è troppo tranquilla, penso che rimarrò un'adolescente
E se crescere è solo vedere il conto alla rovescia
In questo fottuto labirinto, sto cercando la porta di fuga
Tutto questo mi esaspera e trovo che sia lungo
Passo dallo stato primario al secondo stato
Sta girando in tondo, non so perché sono qui!
Sta girando in tondo, non so perché non so perché!
Uccidimi sul lavoro, non lo accetto
Che la vita è il lavoro, non lo accetto
Affogati nei guai, sprofonda nel son-boi
Non lo accetto!
Non lo accetto!
Abdico e non ho alcun desiderio!
non mi arrenderei!!!