Traduzione del testo della canzone Irréversible - Smash Hit Combo

Irréversible (originale)

J’me remémore toutes ces années passées
J’me dis que jamais je n’oublierai toutes ces pensées que je traîne
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
Mes remords me hantent, j’voudrais que tout ça s’arrête
Juste (juste) que j’arrête d’me prendre la tête
J’voudrais être calme et serein comme un maître bouddhiste
Mon cœur déborde de chagrin, des tas d’histoires trop tristes
On vit avec ce qu’on a fait, on se prend nous-mêmes en otage
Ça laisse des traces irréversibles comme les marques d’un tatouage
On est des corps sans vie, on est des putain de zombies
On se fait du mal les uns aux autres, un épisode de Candy
En fait mes yeux se remplissent de larmes, mais pourquoi (mais pourquoi)?
J’ai tellement le vague à l'âme, je sais pas, j’suis trop mal
Toutes mes plaies, un trou béant, restent ouvertes (restent ouvertes)
J’ai beau laisser faire le temps j’regrette (j'regrette)
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de souffrir
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de sourire, alors
Chasse tous les doutes dans ma tête qui se répètent
J’y pense tous les jours en boucle
J’y pense tous les jours et j’en souffre !
Et si les regrets me hantent, j’ai tellement de trucs qui tapent au ventre
J’ai plus envie de remonter la pente
J’ai l’impression que ma vie est pesante
Tous les jours c’est la même chose
J’ai l’impression que ma vie est pesante
Plus la force de remonter la pente
Je pense que vous êtes tous dans le même cas
Je pense que tout ça ne changera pas
Je pense qu’on vit ce qu’on déteste
Je pense que seuls les souvenirs nous blessent
À force de me torturer la tête j’ai l’impression de vivre un cauchemar
J’suis tout le temps amer, j’suis tout le temps vénère
On me dit tout le temps que j’exagère, que tout n’est pas si noir
J’perds tous mes repères, j’veux tout foutre en l’air
Toutes ces choses qu’on garde au fond de soi, tous nos faux pas
Ça reste planté dans nos pensées comme un coup de schlass
Les années passent et s’entassent et nous réduisent
À devenir nous-même notre pire ennemi
Perdu dans mes actes, je sais plus quoi faire
On se perd dans le reflet de notre miroir
Perdu dans mes actes, je sais plus quoi faire
Mes pensées se troublent, mes pensées s'égarent
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de souffrir
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre sourire, alors
Chasse tous les doutes dans ma tête qui se répètent
J’y pense tous les jours et j’en souffre !
Laisse-moi purger toute cette merde qui s’entasse dans ma tête !
J’ai tellement de trucs en tête, je m’pose des questions
Je cherche des réponses, je me perds et je m’enfonce

Irréversible (traduzione)

Ricordo tutti quegli anni passati
Mi dico che non dimenticherò mai tutti questi pensieri che mi porto dietro
io non sono come te
io non sono come te
io non sono come te
io non sono come te
Il mio rimorso mi perseguita, vorrei che tutto finisse
Solo (solo) che smetto di prendermi la testa
Vorrei essere calmo e sereno come un maestro buddista
Il mio cuore trabocca di dolore, tante storie troppo tristi
Viviamo con quello che abbiamo fatto, ci teniamo in ostaggio
Lascia tracce irreversibili come i segni di un tatuaggio
Siamo corpi senza vita, siamo fottuti zombi
Ci siamo fatti male a vicenda, un episodio di Candy
In realtà i miei occhi si stanno riempiendo di lacrime, ma perché (ma perché)?
Sono così vago nella mia anima, non lo so, sono troppo cattivo
Tutte le mie ferite, un buco aperto, rimani aperto (rimani aperto)
Non importa quanto tempo ho lasciato andare, mi pento (mi pento)
Sto cercando di riordinare i miei ricordi
Tempo per un sospiro, sono stanco di soffrire
Sto cercando di riordinare i miei ricordi
Tempo per un sospiro, sono stanco di sorridere, quindi
Insegui tutti i dubbi nella mia testa che si ripetono
Ci penso ogni giorno in loop
Ci penso ogni giorno e ne soffro!
E se i rimpianti mi perseguitano, ho tante cose che mi colpiscono allo stomaco
Non voglio più salire il pendio
Sento che la mia vita è pesante
È lo stesso ogni giorno
Sento che la mia vita è pesante
Non c'è più forza per salire il pendio
Penso che siate tutti uguali
Non credo che tutto questo cambierà
Penso che viviamo ciò che odiamo
Penso che solo i ricordi ci facciano male
Torturare la mia testa è come un incubo
Sono sempre amareggiato, sono sempre riverente
Mi dicono sempre che sto esagerando, che non è tutto così male
Perdo l'orientamento, voglio mandare tutto a puttane
Tutte quelle cose che teniamo dentro, tutti i nostri passi falsi
Si blocca nei nostri pensieri come un colpo di schlass
Gli anni passano e si accumulano e ci riducono
Per diventare il nostro peggior nemico
Perso nelle mie azioni, non so cosa fare
Ci perdiamo nel riflesso del nostro specchio
Perso nelle mie azioni, non so cosa fare
I miei pensieri sono torbidi, i miei pensieri vagano
Sto cercando di riordinare i miei ricordi
Tempo per un sospiro, sono stanco di soffrire
Sto cercando di riordinare i miei ricordi
Tempo per un sospiro, sono stanco di sorridere, quindi
Insegui tutti i dubbi nella mia testa che si ripetono
Ci penso ogni giorno e ne soffro!
Lasciami eliminare tutta questa merda che si accumula nella mia testa!
Ho così tante cose in mente, mi chiedo
Cerco risposte, mi perdo e affondo