Traduzione del testo della canzone Le vrai du faux - Smash Hit Combo

Le vrai du faux (originale)

Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
À force de me poser trop de questions je me demande bien où on va
J’ai trop de mal à croire les choses qu’on lit sur Wikipédia
Je deviens trop incrédule plus les infos s’enchaînent
J’ai trop du mal à croire ce qu’on voit sur la chaîne CNN
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
J’essaie de détourer le poids des mots, l'épreuve des faits
J’finis par m’isoler, j’reste chez moi, j’fais plus grand chose
Du mal à digérer, vu qu’on nous gave jusqu'à ce qu’on explose
J’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose, j’explose, j’explose
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Les gens me demandent «comment ça va ?»
Souvent j’suis perplexe
J’dois leur répondre ou leur mentir?
Peut-être les deux en fait
J’sais pas, j’dois faire le tri, les informations s’emmêlent
J’vous aime ou j’vous déteste mais ça n’a rien de personnel
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
J’essaie de détourer le poids des mots, l'épreuve des faits
J’finis par m’isoler, j’fais plus grand chose, je reste chez moi
Du mal à décider entre Nintendo et Sega, alors
J’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose, j’explose, j’explose
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop de mal à voir
À force je broie du noir, j’me noie dans mes déboires
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop du mal à voir
Tout ce qu’on dit, tout ce qu’on vit, tout ce qu’on croit savoir
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop du mal à voir
Tout ce qu’on lit, tout ce qu’on suit de façon aléatoire
Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
J’essaie de discerner le poids des mots, l'épreuve des faits
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
Alors j’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose
Toutes ces voix dans ma tête me dérangent, me démangent
Encore un peu et j’explose
Toutes ces voix dans ma tête me dérangent, me démangent

(traduzione)

Non mi interessa distinguere il bene dal male
Non so che nulla di te cambierà
Non frega un cazzo di te e di tutti i tuoi difetti
Non importa cosa pensi di me
A forza di pormi troppe domande mi chiedo dove stiamo andando
Trovo troppo difficile credere alle cose che leggi su Wikipedia
Divento troppo incredulo più le notizie continuano ad arrivare
Non posso credere a quello che vediamo sulla CNN
Sto cercando di distinguere il giusto dallo sbagliato, lo sbagliato dal giusto
Cerco di deviare il peso delle parole, la prova dei fatti
Finisco per isolarmi, resto a casa, non faccio molto di più
Difficile da digerire, poiché siamo alimentati forzatamente fino a quando non esplodiamo
Esplodo quando qualcuno vuole pensare per me
Esplodo quando qualcuno vuole dettare le mie scelte
Implodo quando le persone mi parlano di Next Gen
Getto nello stagno un sassolino che fa una reazione a catena
Che mi fanno esplodere, esplodo, esplodo
Getto nello stagno un sassolino che fa una reazione a catena
La gente mi chiede "come stai?"
Spesso sono confuso
Devo rispondergli o mentirgli?
Forse entrambi in realtà
Non lo so, devo sistemare le cose, le informazioni si confondono
Ti amo o ti odio ma non è niente di personale
Sto cercando di distinguere il giusto dallo sbagliato, lo sbagliato dal giusto
Cerco di deviare il peso delle parole, la prova dei fatti
Finisco per isolarmi, non faccio molto di più, rimango a casa
Difficile decidere tra Nintendo e Sega, quindi
Esplodo quando qualcuno vuole pensare per me
Esplodo quando qualcuno vuole dettare le mie scelte
Implodo quando le persone mi parlano di Next Gen
Getto nello stagno un sassolino che fa una reazione a catena
Che mi fanno esplodere, esplodo, esplodo
Getto nello stagno un sassolino che fa una reazione a catena
Non mi interessa distinguere il bene dal male
Non so che nulla di te cambierà
Non frega un cazzo di te e di tutti i tuoi difetti
Non importa cosa pensi di me
Lo trovo troppo difficile da credere, lo trovo troppo difficile da vedere
Per forza sto rimuginando, sto annegando nelle mie battute d'arresto
Lo trovo troppo difficile da credere, lo trovo troppo difficile da vedere
Tutto ciò che diciamo, tutto ciò che viviamo, tutto ciò che pensiamo di sapere
Lo trovo troppo difficile da credere, lo trovo troppo difficile da vedere
Tutto ciò che leggiamo, tutto ciò che seguiamo casualmente
Non mi interessa distinguere il bene dal male
Non so che nulla di te cambierà
Non frega un cazzo di te e di tutti i tuoi difetti
Non importa cosa pensi di me
Cerco di discernere il peso delle parole, la prova dei fatti
Sto cercando di distinguere il giusto dallo sbagliato, lo sbagliato dal giusto
Quindi esplodo quando vogliono pensare per me
Esplodo quando qualcuno vuole dettare le mie scelte
Implodo quando le persone mi parlano di Next Gen
Getto nello stagno un sassolino che fa una reazione a catena
che mi fanno esplodere
Tutte queste voci nella mia testa mi danno fastidio, mi fanno prudere
Ancora un po' ed esplodo
Tutte queste voci nella mia testa mi danno fastidio, mi fanno prudere