Traduzione del testo della canzone Marche ou crève - Smash Hit Combo

Marche ou crève (originale)

On a pas la même vie, franchement c’est pas plus mal !
Si toi t’es Peter Parker, moi j’suis le tisseur de toile !
On est carrément l’opposé et c’est pour ça que tu me juge
Tu sais même pas ce que je fait et en plus ça t’amuse !
Tu lâche des regards… Espèce de pauvre type !
T’es pas vraiment exemple, quand on parle de réussite
Tu te crois au dessus de tout le monde, un peu comme le tout puissant
Tu te prends pour Maitre Karin, alors que t’es Hercule Satan, nan !
J’aurais voulu qu’on me respecte, qu’on me soutienne et qu’on m’aide
Et même seul contre tous, j’y arriverais quand même !
Etrange spécimen qui s’adapte à autrui
Je suis le Darwin du pauvre sur l'échiquier de la vie
Et si dans tout ce merdier tu voulais que je sois stable
Quelqu’un de raisonnable, prudent et bien sociable
Bam !
T’es à côtés tes pompes !
J’ai le flow Licence to kill sans le style de James Bond
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce quetu me veux !
J’låche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
On a pas la même vie et je voudrais pas la tienne
Me fait pas tout un speech sur la crise de la trentaine
Né en 83, tu voudrais que je sois comme toi
Libre de faire ce que je veux attrape moi si tu peux
Je déambule dans l’Europe sous couvert de concerts
J’suis un globe trotteur qui n’a aucunes frontières
Pas d’attaches pas de baguages, juste un sac de consoles
Un phone-tel inutile et des piles pour ma Game Boy
Je me fixe aucunes contraintes, je suis libre comme le vent
Je parcours les contrées de cette univers persistant
Je vois des joueurs qui lâchent et qui vendent leurs profils
Au profit d’une sale pute et d’une vie difficile
T’as des projets d’avenir mais faire un gosse c’est un crime
Autant me marier tout de suite avec ma PC-Engine !
Vu dans le monde ou l’on est c’est faire un attentat
Je veux pas faire comme tout le monde juste parce que c’est comme ça
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce que tu me veux !
J’lâche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
D’indulgence en complaisance, les gens mentent et se distancent…
D’indulgence en complaisance, les gens trichent, ça les arrangent…
On est si différents !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !

(traduzione)

Non abbiamo la stessa vita, francamente non è poi così male!
Se sei Peter Parker, io sono il web weaver!
Siamo completamente opposti ed è per questo che mi giudichi
Non sai nemmeno cosa sto facendo e ti stai divertendo!
Stai fissando... Poveretto!
Non sei proprio un esempio, quando si parla di successo
Pensi di essere al di sopra di tutti, come l'onnipotente
Pensi di essere la maestra Karin, quando sei Hercule Satan, no!
Avrei voluto essere rispettato, sostenuto e aiutato
E anche da solo contro tutti, ci arriverei comunque!
Strano esemplare che si adatta agli altri
Sono il Darwin dei poveri sulla scacchiera della vita
E se in tutta questa merda tu volessi che io fossi stabile
Qualcuno che è ragionevole, attento e molto socievole
Boom!
Sei accanto alle tue pompe!
Hai la licenza per uccidere il flusso senza lo stile di James Bond
Cosa vuole da me!
Lascio cadere le cose che sono diverse come mi vuoi
sostituire !
Ma cosa vuoi da me!
Rilascio fasi che sono diverse come
vuoi saltarlo!
Nella mia testa devo fuggire, una via d'uscita
Tutte queste persone che mi hanno ferito non mi lasciano riposare
Sono perso con tutte queste domande
Oppressione!
Non abbiamo la stessa vita e non vorrei la tua
Non farmi un intero discorso sulla crisi di mezza età
Nato nell'83, vorresti che fossi come te
Libero di fare quello che voglio, prendimi se puoi
Vago per l'Europa sotto forma di concerti
Sono un giramondo che non ha confini
Niente cravatte, niente bagagli, solo una borsa consolle
Un inutile telefono-tel e batterie per il mio Game Boy
Non mi pongo vincoli, sono libero come il vento
Viaggio per le terre di questo universo persistente
Vedo giocatori che si arrendono e vendono i loro profili
Per una puttana sporca e una vita dura
Hai dei progetti per il futuro, ma avere un figlio è un crimine
Tanto vale sposarsi subito con il mio PC-Engine!
Visto nel mondo in cui siamo è per fare un attacco
Non voglio essere come tutti gli altri solo perché è così
Cosa vuole da me!
Lascio cadere le cose che sono diverse come mi vuoi
sostituire !
Ma cosa vuoi da me!
Lascio andare le fasi che sono diverse come
vuoi saltarlo!
Nella mia testa devo fuggire, una via d'uscita
Tutte queste persone che mi hanno ferito non mi lasciano riposare
Sono perso con tutte queste domande
Oppressione!
Dall'indulgenza al compiacimento, le persone mentono e prendono le distanze...
Dall'indulgenza al compiacimento, le persone tradiscono, gli fa comodo...
Siamo così diversi!
Nella mia testa devo fuggire, una via d'uscita
Tutte queste persone che mi hanno ferito non mi lasciano riposare
Sono perso con tutte queste domande
Oppressione!