Traduzione del testo della canzone New Challenger - Smash Hit Combo

New Challenger (originale)

Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
J’avance à contre-sens dans la tendance
Je fais même pas gaffe
Je titube de droite à gauche
De gauche à droite en faisant du straffe
Je me fait crâmer par la critique
Pourtant j’ai pas d'égal
Si t’aime bien les comparatifs
Ça serait du No Man’s Sky
Je voulais juste prendre un peu
D’avance excédé par le poids de la malchance
Je voulais mettre un pied devant l’autre
Sans faire de faute, laisser de la distance
Mais les années passent te rappellent
Comme une alarme sur ton Phone-tel
Que maintenant il est temps par conscéquent
Je voudrais que tout le monde comprenne
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
J’aime pas faire les choses à moitié
C’est le double effet Kiss Cool
Mon arme c’est l’autodérision
J’suis trop fan de Deadpool
J’ai plusieurs cordes à mon arc
Comme Robin de Locksley
Je change tout le temps de coupe de cheveux
À croire que je fais du cosplay
Je voulais croire qu’on avait nos chances
Qu’on ferait pencher la balance
Juste faire un contre poids
En plus de ça j’ai pris en corpulence
Mais nos idéaux nous ramènent à une réalité malsaine
Que maintenant plus rien ne change
Par conséquence c’est du pareil au même
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
New challengers!
On vient te faire ravaler ta fierté mal placée
On est venu marquer l’industrie
Comme l’a fait la Dreamcast
C’est SHC Namco Bandai
Vient lâcher des bankais
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race

New Challenger (traduzione)

Alza la testa, stringi i pugni
Siamo a posto
Siamo in fase
Veniamo a fottere la tua razza
Alza la testa, stringi i pugni
Ti schiaffeggiamo
Ti prendiamo a calci
Lanciamo la morte improvvisa
Sto andando controcorrente
Non mi interessa nemmeno
Barcollo da destra a sinistra
Da sinistra a destra durante il mitragliamento
Vengo sbattuto dalla critica
Eppure non ho eguali
Se ti piacciono i confronti
Quello sarebbe No Man's Sky
Volevo solo prenderne un po'
Già sopraffatto dal peso della sfortuna
Volevo mettere un piede davanti all'altro
Senza sbagliare, lasciando le distanze
Ma gli anni passano te lo ricordano
Come una sveglia sul tuo Telefono-tel
Che ora è il momento quindi
Voglio che tutti capiscano
Siamo venuti a fottere l'industria
Lascia che i bastardi si facciano da parte
È SHC Entertainment sulla tua scheda di memoria
Nuovi sfidanti per Street Fighter con un pad arcade
Siamo a posto
Siamo in fase
Veniamo a fottere la tua razza
Non mi piace fare le cose a metà
È il doppio effetto Kiss Cool
La mia arma è l'autoironia
Sono un fan di Deadpool
Ho diverse corde al mio arco
Come Robin di Locksley
Cambio sempre il mio taglio di capelli
Sembra che io faccia cosplay
Volevo credere che avessimo le nostre possibilità
Vorremmo ribaltare la bilancia
Basta fare un contrappeso
Inoltre sono ingrassato
Ma i nostri ideali ci riportano a una realtà malsana
Che ora non cambia nulla
Quindi è tutto uguale
Siamo venuti a fottere l'industria
Lascia che i bastardi si facciano da parte
È SHC Entertainment sulla tua scheda di memoria
Nuovi sfidanti per Street Fighter con un pad arcade
Siamo a posto
Siamo in fase
Veniamo a fottere la tua razza
Alza la testa, stringi i pugni
Siamo a posto
Siamo in fase
Veniamo a fottere la tua razza
Alza la testa, stringi i pugni
Ti schiaffeggiamo
Ti prendiamo a calci
Lanciamo la morte improvvisa
Nuovi sfidanti!
Veniamo per farti ingoiare il tuo orgoglio fuori luogo
Siamo venuti per segnare il settore
Come ha fatto il Dreamcast
Questo è SHC Namco Bandai
Viene a lasciare andare i banchieri
Siamo venuti a fottere l'industria
Lascia che i bastardi si facciano da parte
È SHC Entertainment sulla tua scheda di memoria
Nuovi sfidanti per Street Fighter con un pad arcade
Siamo a posto
Siamo in fase
Veniamo a fottere la tua razza