Traduzione del testo della canzone Point de non retour - Smash Hit Combo

Point de non retour (originale)

J’ai tant de noirceur dans le regard
Que je fais même peine à voir
Laisse la bouteille sur la table
Que je me re-serve à boire
Les yeux vitreux, la gorge sèche
Je regarde les jours qui passent
J’prefere me noyer dans la tise
Plutôt que de boire la tasse
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
Je voudrais changer de planète
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est sûrement que je fais semblant
Nos objectifs sont différents passé un certain âge
Hors de question que je m’assagisse
Qu’on m’enferme dans une cage
Si tu crois que j’atteins mes limites
Il me reste quelques teras
J’arrive même plus à en voir le bout
Comme les jeux Bethesda
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Le point de rupture
On n’atteint pas le point de rupture
J’regarde toujours de droite à gauche
Comme un passage piéton
Laisse le packson sur la table
Que je me roule un pilon
Les yeux trop rouges, la gorge sèche
Je tourne en rond je psychote
Ça me fait toujours le même effet
Quand je fume de la weed trop forte
Comment vous dire à quel point je suis en dép'
Je suis pas dans mon assiette
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Des objectifs hors de portée je m’en fous
Je m’y tiens quand même
Je mâche du chewing-gum
Je botte des culs à la Duke Nukem
Si tu crois que je fonce droit dans le mur
Alors que je fais du slalom
Maintenant je connais mon dernier voeu en invoquant Shenron
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est juste que je fais semblant
C’est juste que je fais semblant
Baisse la tête et ferme la
Pour le peu de temps qu’il me reste
Regarde moi en face, j’admets mes erreurs
J’en suis qu’au beta test
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture

Point de non retour (traduzione)

Ho così tanta oscurità negli occhi
Che mi fa male anche vedere
Lascia la bottiglia sul tavolo
Che mi riservo da bere
Occhi vitrei, gola secca
Guardo i giorni che passano
Preferisco affogare nella tise
Piuttosto che bere dalla tazza
Come dirti quanto ti odio
Vorrei cambiare pianeta
Intanto giro in tondo
Facendo quarti di cerchio
Non ho più la forza di fare la fila
Per tre-ren nei ranghi
Se mi guardi e va tutto bene
Probabilmente sto fingendo
I nostri obiettivi sono diversi dopo una certa età
Non ho intenzione di sistemarmi
Rinchiudimi in una gabbia
Se pensi che sto raggiungendo i miei limiti
Ho ancora qualche tera
Non riesco nemmeno più a vederne la fine
Come i giochi di Bethesda
Nessuno, nessuno è uguale a me
Ho così tanto da dire
E a volte non lo faccio troppo
Nessuno, nessuno è uguale a me
Ho così tanto da dire
E a volte non lo faccio troppo
Guardo il mondo andare in malora
Non faccio nulla per cambiarlo
Amo annegare nella folla
Credere che non esisto
Mi sono lasciato sopraffare dalla paura
Dal lato oscuro
Finché morte non ci separi
Raggiungo il punto di rottura
Volevo invertire la tendenza
Ma non funziona
Ho visto gli uomini calpestarsi l'un l'altro
Facendo grandi passi
Facciamo cose che odiamo
Facciamo scelte innaturali
Ma quando tutto ci delude
Non stiamo arrivando al punto di rottura
Il punto di rottura
Non stiamo arrivando al punto di rottura
Guardo sempre da destra a sinistra
Come un passaggio pedonale
Lascia il pacco sul tavolo
Che faccio rotolare una bacchetta
Occhi troppo rossi, gola secca
Vado in giro in tondo psicopatico
Su di me fa sempre lo stesso effetto
Quando fumo erba troppo forte
Come faccio a dirti quanto mi dispiace
Non sono nel mio piatto
Perdo il controllo della mia vita
Quando scollego il controller
Non ho più la forza di nascondermi
Come un ragazzo comune
Se mi guardi e va tutto bene
Sicuramente questa è la fine
Obiettivi fuori portata non mi interessa
Ci tengo ancora
Mastico una gomma
Prendo a calci in culo Duke Nukem
Se pensi che andrò dritto contro il muro
Mentre faccio lo slalom
Ora conosco il mio ultimo desiderio di evocare Shenron
Nessuno, nessuno è uguale a me
Ho così tanto da dire
E a volte non lo faccio troppo
Nessuno, nessuno è uguale a me
Ho così tanto da dire
E a volte non lo faccio troppo
Guardo il mondo andare in malora
Non faccio nulla per cambiarlo
Amo annegare nella folla
Credere che non esisto
Mi sono lasciato sopraffare dalla paura
Dal lato oscuro
Finché morte non ci separi
Raggiungo il punto di rottura
Volevo invertire la tendenza
Ma non funziona
Ho visto gli uomini calpestarsi l'un l'altro
Facendo grandi passi
Facciamo cose che odiamo
Facciamo scelte innaturali
Ma quando tutto ci delude
Non stiamo arrivando al punto di rottura
Perdo il controllo della mia vita
Quando scollego il controller
Non ho più la forza di nascondermi
Come un ragazzo comune
Se mi guardi e va tutto bene
Sicuramente questa è la fine
Come dirti quanto ti odio
Intanto giro in tondo
Facendo quarti di cerchio
Non ho più la forza di fare la fila
Per tre-ren nei ranghi
Se mi guardi e va tutto bene
Sto solo fingendo
Sto solo fingendo
Abbassa la testa e stai zitto
Per quel poco tempo che mi resta
Guardami in faccia, ammetto i miei errori
Sono solo in beta test
Guardo il mondo andare in malora
Non faccio nulla per cambiarlo
Amo annegare nella folla
Credere che non esisto
Mi sono lasciato sopraffare dalla paura
Dal lato oscuro
Finché morte non ci separi
Raggiungo il punto di rottura
Volevo invertire la tendenza
Ma non funziona
Ho visto gli uomini calpestarsi l'un l'altro
Facendo grandi passi
Facciamo cose che odiamo
Facciamo scelte innaturali
Ma quando tutto ci delude
Non stiamo arrivando al punto di rottura