Traduzione del testo della canzone Quelqu'un d'autre - Smash Hit Combo

Quelqu'un d'autre (originale)

Si j’avais tous les pouvoirs rien que l’espace d’un jour
Je ferais un bond dans le temps pour voir la fin de mon parcours
Voir si je meurs d’un cancer, d’une cirrhose ou d’un shlasse
Mon dernier jour sur terre juste avant que je trépasse
Je reviendrais dans le présent avec l’Almanach des sports
Ma fortune sera rapide ça sera pire que la mort
Je ferais enfin le tour du monde en 80 minutes
Plusieurs escales rapides c’est ma vie qui débute
Je me ferais pousser une paire d’ailes pour voler dans le ciel
Je serais l’ange de la rédemption appel moi Ezékiel
J’me ferais un petit cadeau j’créerais les Sailor moon
J’aurais toutes les invocs' sur mon Panzer Dragoon
Avec l’aura des Saiyens et une épée comme celle de Trunks
J’irais voir dans le futur si c’est bien cyberpunk
En revenant ici mon visage aura changé
J’aurais détruis la terre parce quelle était condamnée…
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Devenir quelqu’un d’autre comme un héros DC
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Des pouvoirs sans limites comme si je m’appelais Jin Grey
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
Si j’avais tous les pouvoirs rien que l’espace d’une heure
Je changerais la face du monde pour la rendre meilleure
J’aurais effacé nos peines, j’aurais détruis nos déboires
L'être humain vivrait en paix enfin faut le voir pour le croire
J’aurais lâché ma caisse pour un Tie-Fighter
J’aurais une armée d’aliens comme dans Space Invader
Y’aurait plus de maladies, plus qu’un seul vaccin
J’aurais braqué mon Eightfield sur l’Eva-01
Pour une heure je serais moi-même, je ferais pleuvoir du Jim Beam
J’aurais la force et le courage d’un super Saiyen Jin
J’aurais un M sur le front et un Dragon dans le dos
La haine de Vegeta couplé aux phrasés de Sheryo
Ma peau serait en fer comme celle de Colossus
Je pourrais stopper un Airbus avec un seul de mes pouces
J’tafferais chez Capsule Corps comme le père de Bulma
Pour une heure il me semble, avant que tout s’arrête là !
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Devenir quelqu’un d’autre comme un héros DC
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Des pouvoirs sans limites comme si je m’appelais Jin Grey
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
OOh… Un keum parmi tant d’autres
OOh… Un streum parmi les autres
Pas de place pour ce type, de place pour ce script, de place pour une suite !
Pas de place pour les faibles !
Je ne suis qu’un personnage fictif, qui vit dans l’imaginaire ou dans une série
de comics
Trop perché !

(traduzione)

Se avessi tutti i poteri solo per un giorno
Vorrei tornare indietro nel tempo per vedere la fine del mio viaggio
Vedi se muoio di cancro, cirrosi o shlasse
Il mio ultimo giorno sulla terra poco prima di morire
Tornerei al presente con l'Almanacco sportivo
La mia fortuna sarà rapida, sarà peggio della morte
Finalmente farò il giro del mondo tra 80 minuti
Diverse soste veloci, inizia la mia vita
Mi farei crescere un paio di ali per volare nel cielo
Sarò l'angelo della redenzione chiamami Ezechiele
Mi farei un regalino, creerei le lune Sailor
Avrei tutte le convocazioni sul mio Panzer Dragoon
Con l'aura dei Saiyan e una spada come quella di Trunks
Andrò a vedere in futuro se è cyberpunk
Tornando qui la mia faccia sarà cambiata
Avrei distrutto la terra perché era condannata...
Per essere perfetto, cerco, di cambiare, quello che siamo
Diventa qualcun altro come un eroe DC
Per essere perfetto, cerco, di cambiare, quello che siamo
Poteri illimitati come il mio nome è Jin Grey
Se non sono perfetto, perdonami per le mie colpe!
Se avessi tutti i poteri solo per un'ora
Vorrei cambiare la faccia del mondo per renderlo migliore
Avrei cancellato i nostri dolori, avrei distrutto le nostre battute d'arresto
L'essere umano vivrebbe finalmente in pace, devi vederlo per crederci
Avrei abbandonato la mia causa per un Tie-Fighter
Avrei un esercito di alieni come in Space Invader
Ci sarebbero più malattie, più di un vaccino
Avrei puntato il mio Eightfield sull'Eva-01
Per un'ora sarò me stesso, farò piovere Jim Beam
Avrei la forza e il coraggio di un super Saiyen Jin
Avrei una M sul davanti e un Dragon sul retro
L'odio di Vegeta unito al fraseggio di Sheryo
La mia pelle sarebbe di ferro come quella di Colosso
Potrei fermare un Airbus con un solo pollice
Lavorerei alla Capsule Corps come il padre di Bulma
Per un'ora sembra, prima che tutto finisca lì!
Per essere perfetto, cerco, di cambiare, quello che siamo
Diventa qualcun altro come un eroe DC
Per essere perfetto, cerco, di cambiare, quello che siamo
Poteri illimitati come il mio nome è Jin Grey
Se non sono perfetto, perdonami per le mie colpe!
Se non sono perfetto, perdonami per le mie colpe!
Ooh... solo un ragazzo tra tanti
OOh... Uno ruscello tra gli altri
Non c'è spazio per questo ragazzo, non c'è spazio per questa sceneggiatura, non c'è spazio per un sequel!
Non c'è posto per i deboli!
Sono solo un personaggio immaginario, che vive nell'immaginazione o in una serie
di fumetti
Troppo appollaiato!