Traduzione del testo della canzone Sous pression - Smash Hit Combo

Sous pression (originale)

Sous pression, tous les jours c’est comme ça
Faut pas me secouer comme une 'teille de Coca
Les nerfs à vif comme si j’arrêtais d’fumer
À force ça m'épuise, ça finit par m’user
C’est de la frustration, je me fais des ulcères
Un peu comme finir le premier Dragon’s lair
J’franchis des barrières, je perds mes repères
Je suis sous pression, 20 000 lieues sous les mers
Je me fais dégommer comme dans Time Crisis 2
Et j’finis dégonflé comme un trou dans un pneu
J’accuse le coup, drôle de situation
Je perds mes moyens quand je suis sous pression
Ma haine se compresse comme un piston
J’martèle mon pad et ses boutons
J’cherche des réponses à mes questions
J’suis dans le speed ou en pleine confusion
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
T’es vraiment l’ombre de toi-même, tous tes sentiments s’entremêlent
Quand ta meuf te demande de te caser
De faire des gosses ou bien de se marier
C’est des choix qui sont difficiles
Tu fuis c’est tellement, tellement facile
Premier rencard avec une fe-meu
Sous pression quand j’suis dans son pieu
Tu serres les dents quand t’as pris des prods
Nouveau taf ou bien changer de job
Faire de la maille pour payer le loyer
RDV avec son banquier
C’est pas facile, donc t’abandonnes
En panique pour le new album
Trouver des phases, des thèmes qui déboîtent
Juste comprendre ce qu’on veut de oit
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
Persécuté
J’en ai marre d'être en stress
Allez tous vous faire mettre
Tous autant que vous êtes
Elle me ronge
Elle me dévore
Elle me ronge
Elle me dévore
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
Les gens naissent sous pression
Se prennent la tête et divaguent
Cultivent leurs désillusions
Changent d’apparence, de visage
Les gens naissent sous pression
Se prennent la tête et divaguent
Cultivent leurs désillusions
Changent d’apparence, de visage

(traduzione)

Sotto pressione, ogni giorno è così
Non scuotermi come una 'bottiglia di Coca-Cola
I nervi a fior di pelle come se avessi smesso di fumare
A forza mi esaurisce, finisce per sfinirmi
È frustrazione, mi vengono le ulcere
Un po' come finire la prima tana del drago
Oltrepasso le barriere, perdo l'orientamento
Sono sotto pressione, 20.000 leghe sotto i mari
Vengo eliminato come in Time Crisis 2
E finisco per sgonfiarmi come un buco in una gomma
Lo biasimo, situazione divertente
Perdo i nervi quando sono sotto pressione
Il mio odio si comprime come un pistone
Batto il mio pad e i suoi pulsanti
Cerco risposte alle mie domande
Sono nella velocità o in piena confusione
Sento la pressione e non so più cosa fare
Ho perso l'orientamento come in una partita a Tetrisphere
Sono sotto pressione, tutto mi opprime
Vivo ai margini della tua specie, passo la mia vita sul mio SNES
Sei davvero l'ombra di te stesso, tutti i tuoi sentimenti sono intrecciati
Quando la tua ragazza ti chiede di sistemarti
Per fare figli o sposarsi
Queste sono le scelte difficili
Scappi è così, così facile
Primo appuntamento con un fe-meu
Sotto pressione quando sono nel suo letto
Stringi i denti quando prendi dei pungoli
Nuovo lavoro o cambia lavoro
Guadagna soldi per pagare l'affitto
Incontro con il tuo banchiere
Non è facile, quindi ti arrendi
In panico per il nuovo album
Trova fasi, temi che dislocano
Basta capire cosa vogliamo da te
Sento la pressione e non so più cosa fare
Ho perso l'orientamento come in una partita a Tetrisphere
Sono sotto pressione, tutto mi opprime
Vivo ai margini della tua specie, passo la mia vita sul mio SNES
Perseguitato
Sono stanco di essere stressato
Vaffanculo a tutti
Tutti voi
Lei mi rode
Lei mi divora
Lei mi rode
Lei mi divora
Sento la pressione e non so più cosa fare
Ho perso l'orientamento come in una partita a Tetrisphere
Sono sotto pressione, tutto mi opprime
Vivo ai margini della tua specie, passo la mia vita sul mio SNES
Le persone nascono sotto pressione
Buttatevi l'un l'altro e vagate
Coltiva le loro disillusioni
Cambia aspetto, viso
Le persone nascono sotto pressione
Buttatevi l'un l'altro e vagate
Coltiva le loro disillusioni
Cambia aspetto, viso