Traduzione del testo della canzone Spécimen - Smash Hit Combo

Spécimen (originale)

J’ai voulu mettre un pied devant l’autre
Je me suis viandé
Je regarde autour de moi
Les gens qui finissent par changer
D’emblée, je vois direct que les choses
Ne tournent pas rond
En fait je m’en bats les couilles
De vouloir être comme tout le monde
Je reste dans mon indifférence
Les choses qu’ils me disent
Ne m’atteignent pas
La gueule dans des comics
Des BDs ou bien dans des mangas
Je m’en bats
Si personne ne me calcule
C’est sûrement mieux
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De ressembler à l’un d’eux
On me regarde de haut en bas
Comme un shooter vertical
On veut me voler ma ce-pla
Le jeu de la chaise musicale
Je sens mon coeur qui s’emballe
Et mes pulsions s’accélèrent
En fait, je m’en bats les couilles
De finir six pieds sous terre
Faites pas genre «c'est normal»
Je ne suis pas dans les clous
J’affirme ma différence
Qui s’impose entre vous et nous
J’accuse le coup, je suis dans l’excès
Je réfléchis après
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Des gens qui gravitent autour de moi
Ce n’est qu’un amas de Lemmings
Qui se suivent et qui s’emboîtent le pas
J’aime pas trop juger les gens
Mais parfois ça me fais trop de bien
Et se comparer à l’un d’eux
C’est ce que fait souvent l'être humain
On aime se border dans nos pieux
On adore nos petits conforts
On essaie de croire qu’on est heureux
Parce que nos consoles nous reconfortent
On est que des tristes sires
Avec un masque de Hollow
On s’fait des drôles de signes
Finit nos phrases par yolo
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De vouloir faire semblant d'être quelqu’un d’autre
Je vais finir par inscrire mon propre nom
Dans le livre de Death Note
Nos vies sont irrécupérables
Comme après avoir vidé la corbeille
J’aime pas distiller de belles paroles
Ou promulguer de bons conseils
Je distribuerai mon skeud
Avec un gun braqué sur la tempe
J’essaierai de faire de l’escalade
Pour remonter la mauvaise pente
En difficultés dans le système scolaire
Ou dans la vie active
J’ai pas l’impression qu’les choses s’améliorent
Passé l'âge de trente piges
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous faites
Je ne suis pas une référence
Comme l’opus de FFVII
Je veux pas être comme tout le monde
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
J’veux pas être comme vous
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
J’fais plus la différence entre les gens bien
Ceux qui sont à part
A force de me dire que tout va bien
Je vais finir par y croire
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde

Spécimen (traduzione)

Volevo mettere un piede davanti all'altro
Mi magro io
mi guardo intorno
Persone che finiscono per cambiare
Fin dall'inizio, vedo direttamente quelle cose
Non girarti
In realtà non me ne frega un cazzo
A voler essere come tutti gli altri
Rimango nella mia indifferenza
Le cose che mi dicono
Non raggiungermi
La bocca nei fumetti
Fumetti o manga
Non mi interessa
Se nessuno mi calcola
Probabilmente è meglio
Ma perché non me ne frega niente
Per assomigliare a uno di loro
Mi guardano dall'alto in basso
Come uno sparatutto verticale
Vogliono rubare il mio ce-pla
Il gioco della sedia musicale
Sento il mio cuore battere
E i miei impulsi accelerano
In effetti, non me ne frega un cazzo
Per finire sei piedi sotto
Non essere come "è normale"
Non sono nelle unghie
Affermo la mia differenza
Chi si frappone tra te e noi
Lo biasimo, sono sopra le righe
penso dopo
Ma perché non me ne frega niente
Non voglio essere come tutti gli altri
Siamo esemplari divertenti
Che attraversano il nostro tempo
Guardiamo da destra a sinistra
Dritto nel muro, dritto nelle nostre scarpe da ginnastica
Non voglio essere come te
Non voglio essere come tutti gli altri
Siamo esemplari divertenti
Che attraversano il nostro tempo
Guardiamo da destra a sinistra
Dritto nel muro, dritto nelle nostre scarpe da ginnastica
Non voglio essere come te
Ma perché non me ne frega niente
Persone che ruotano intorno a me
È solo un mucchio di Lemming
Chi si segue e chi si segue
Non mi piace molto giudicare le persone
Ma a volte mi fa sentire troppo bene
E confrontati con uno di loro
Questo è ciò che fanno spesso gli umani
Ci piace metterci in gioco
Amiamo le nostre piccole comodità
Cerchiamo di credere che siamo felici
Perché le nostre console ci confortano
Siamo solo tristi signori
Con una maschera vuota
Facciamo segni divertenti
Finisci le nostre frasi di yolo
Ma perché non me ne frega niente
Voler fingere di essere qualcun altro
Finirò per elencare il mio nome
Nel libro Death Note
Le nostre vite sono irrecuperabili
Come dopo aver svuotato la spazzatura
Non mi piace distillare belle parole
O promulgare buoni consigli
Distribuirò il mio skeud
Con una pistola alla testa
Proverò ad arrampicare su roccia
Per salire il pendio sbagliato
Lotta nel sistema scolastico
O nella vita lavorativa
Non ho l'impressione che le cose stiano migliorando
Oltre i trent'anni
Non voglio essere come te
Non voglio essere come tutti gli altri
Siamo esemplari divertenti
Che attraversano il nostro tempo
Guardiamo da destra a sinistra
Dritto nel muro, dritto nelle nostre scarpe da ginnastica
Non voglio essere come te
Non voglio essere come tutti gli altri
Siamo esemplari divertenti
Che attraversano il nostro tempo
Guardiamo da destra a sinistra
Dritto nel muro, dritto nelle nostre scarpe da ginnastica
Scarico un rinvio
Non me ne frega niente di quello che fai
Non sono un riferimento
Come l'opera FFVII
Non voglio essere come tutti gli altri
Scarico un rinvio
Non me ne frega niente di quello che sei
Non voglio essere come te
Scarico un rinvio
Non me ne frega niente di quello che sei
Non sono un riferimento
Come la serie Dragon Quest
Scarico un rinvio
Non me ne frega niente di quello che sei
Non sono un riferimento
Come la serie Dragon Quest
Non distinguo più tra le brave persone
Quelli che sono separati
A forza di dirmi che va tutto bene
ci crederò
Non voglio essere come te
Non voglio essere come tutti gli altri
Siamo esemplari divertenti
Che attraversano il nostro tempo
Guardiamo da destra a sinistra
Dritto nel muro, dritto nelle nostre scarpe da ginnastica
Non voglio essere come te
Non voglio essere come tutti gli altri
Siamo esemplari divertenti
Che attraversano il nostro tempo
Guardiamo da destra a sinistra
Dritto nel muro, dritto nelle nostre scarpe da ginnastica
Non voglio essere come te
Non voglio essere come tutti gli altri