Traduzione del testo della canzone Suite logique - Smash Hit Combo

Suite logique (originale)

Sur la route qui mène aux étoiles, le chemin est incertain
J’vois que des bâtons dans les roues, qui m’empêchent d’aller plus loin
C’est frustrant de toucher au but et de devoir le frôler
Alors je redouble d’effort pour pouvoir y arriver
Je donne le meilleur de moi-même quand on me parle de musique
Je vis grâce à la scène et ce que j’aime dans ma vie
Je fais pas ça pour la gloire, mais parce que je suis doué dedans
Parce que c’est toute ma vie et que c’est le plus important
C’est peut être la seule chose que j’aime, à par les séries comiques
Je vous présente ma muse, ma chienne, mon oxygène, ma musique
En fait j'écris des répliques, tirés de ma vie de geek
Moi je crois que ça va marcher, mais je sais c’est utopique
Je fais la promesse de me battre et de jamais rien lâcher
J’ai déjà commencé plein de trucs que j’ai jamais terminé
Mais cette fois c’est la bonne, j’crois que j’ai trouvé ma voie
Personne ne peux m’en écarter, je l’ai touché du doigt
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Et si j’atteins le succès après je devrais faire oiqu?
Pondre des hits et des titres rien que pour être dans les charts
Je deviendrais un pantin, juste une machine à fric
Un putain de produit marketing fait par les maisons de disques
Présent dans les fanzines, j’aurais des tonnes d’articles
On me verra en double page, c’est juste la suite logique
Je serais le prince des aveugles au pays des manchots
J’aurais des trophés en plâtre et des disques en Velcro
Et si tout change d’un coup, je serais pris au dépourvu
C’est mon but, c’est mon rêve, mais que je crève si c’est nul
Si toucher les étoiles, c’est devoir brader son cul
Alors je tourne au RSA, j’fais des trous dans la SECU
On m’envie, on me charrie, on me dit même faut que t’arrête
C’est le seul truc que je sais faire, ça va pas dans ta tête
Je voudrais que tout ça s’arrête…
Que tout ça s’arrête
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Tu sais… Je suis toujours présent !
Tu sais… Je garde mes rêves d’enfants !
Je veux une carrière surement moins éphémère que les autres !
Je veux aller plus loin, voir le bout chemin, j’en veux plus !
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine je vis grâce à la scène
Mais tu t’attendais à quoi?
Le succès… Et après?

Suite logique (traduzione)

Sulla strada delle stelle il sentiero è incerto
Vedo solo dei bastoncini nelle ruote, che mi impediscono di andare oltre
È frustrante colpire nel segno e doverlo sfiorare
Quindi raddoppierò i miei sforzi per realizzarlo
Do il massimo quando le persone mi parlano di musica
Vivo vicino al palco e a ciò che amo della mia vita
Non lo faccio per la fama, ma perché sono bravo
Perché è tutta la mia vita ed è la più importante
Potrebbe essere l'unica cosa che mi piace oltre agli spettacoli comici
Ti presento la mia musa, la mia cagna, il mio ossigeno, la mia musica
In realtà scrivo battute, prese dalla mia vita da secchione
Credo che funzionerà, ma so che è utopico
Prometto di combattere e di non arrendermi mai
Ho già iniziato un sacco di cose che non ho mai finito
Ma questa volta è quella giusta, credo di aver trovato la mia strada
Nessuno può portarmi via, ci ho messo il dito sopra
Vedo solo stelle nei miei occhi, la mia testa è piena di sogni
Ieri ho espresso il desiderio che non finisse mai
Vedo che mi lascia negli occhi, ho uno scatto in testa
Oggi voglio solo risposte concrete
non lascio andare
Tra il mio dolore e il mio odio questo mondo è come niente
E se dopo raggiungo il successo dovrei fare oiqu?
Disporre successi e tracce solo per essere in classifica
Diventerei un burattino, solo una macchina da soldi
Un fottuto prodotto di marketing realizzato dalle etichette discografiche
Presente nelle fanzine, avrei tonnellate di articoli
Verrò visualizzato su una doppia pagina, è solo il prossimo passo logico
Sarò il principe dei ciechi nel paese dei pinguini
Avrò trofei di gesso e dischi in velcro
E se tutto cambia improvvisamente, sarò colto alla sprovvista
È il mio obiettivo, è il mio sogno, ma muori se fa schifo
Se toccare le stelle significa svenderti
Quindi mi rivolgo alla RSA, faccio buchi nella SECU
Mi invidiano, mi portano via, mi dicono anche che devi smetterla
È l'unica cosa che so fare, non è nella tua testa
Vorrei che tutto questo finisse...
Lascia che tutto finisca
Vedo solo stelle nei miei occhi, la mia testa è piena di sogni
Ieri ho espresso il desiderio che non finisse mai
Vedo che mi lascia negli occhi, ho uno scatto in testa
Oggi voglio solo risposte concrete
non lascio andare
Tra il mio dolore e il mio odio questo mondo è come niente
non lascio andare
Tra il mio dolore e il mio odio questo mondo è come niente
Sai... io sono sempre qui!
Sai... mantengo i miei sogni d'infanzia!
Voglio una carriera sicuramente meno effimera delle altre!
Voglio andare oltre, vedere la fine della strada, voglio di più!
Vedo solo stelle nei miei occhi, la mia testa è piena di sogni
Ieri ho espresso il desiderio che non finisse mai
Vedo che mi lascia negli occhi, ho uno scatto in testa
Oggi voglio solo risposte concrete
non lascio andare
Tra il mio dolore e il mio odio questo mondo è come niente
non lascio andare
Tra il mio dolore e il mio odio vivo grazie alla scena
Ma cosa ti aspettavi?
Successo... Qual è il prossimo passo?