Traduzione del testo della canzone Still Can't Hate You - Smrtdeath, Goody Grace

Still Can't Hate You (originale)

Don’t know how I’m supposed to be
Too much fog for me to see
Water getting way too deep
I’ll go head first off the balcony
Never thought to ask you why
Hung me out so high and dry
Couldn’t look me in the eye
Find the truth in short supply
This is something I couldn’t imagine
What you said to me, can’t forget what you said to me
What you want is never what happens
What you said to me, you don’t know what it meant to me
Hate when you’re around, but when you’re gone I always feel this pull
If these words just words, then tell me how come they’re not letting go
Maybe I’m just trappd and I need somebody to get me right
Whn I think of you, I feel your hands around my throat get tight
And I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
Every time I start to think I get this feeling, a shudder
Like something wrong with my drink, but it’s you leaving cut up
Say that loves turns to hate
Don’t know why that’s not the case
Feels like I can’t help but get pulled under
And I don’t really wanna talk
Only things I shouldn’t say
Wish that I could keep it locked
Wait for it to fade away
This is something I couldn’t imagine
What you said to me, can’t forget what you said to me
What you want is never what happens
What you said to me, you don’t know what it meant to me
Hate when you’re around, but when you’re gone I always feel this pull
If these words just words, then tell me how come they’re not letting go
Maybe I’m just trapped and I need somebody to get me right
When I think of you, I feel your hands around my throat get tight
And I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I don’t wanna be all alone
Don’t think I’m right on my own
Why must the future be so unknown?
I’m losing it
I miss those Manitoba nights
When everything felt so right
I need you here by my side
I won’t be losing it
This is something i couldn’t imagine
What you said to me, you don’t know what you said to me
What you want is never what happens
What you said to me, you don’t know what it meant to me
Hate when you’re around, but when you’re gone I always feel this pull
If these words just words, then tell me how come they’re not letting go
Maybe I’m just trapped and I need somebody to get me right
When I think of you, I feel your hands around my throat get tight
And I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you

Still Can't Hate You (traduzione)

Non so come dovrei essere
Troppa nebbia per me da vedere
L'acqua sta diventando troppo profonda
Andrò prima a testa in giù dal balcone
Non ho mai pensato di chiederti perché
Mi hai appeso così in alto e asciutto
Non riuscivo a guardarmi negli occhi
Trova la verità a scarseggiare
Questo è qualcosa che non riuscivo a immaginare
Quello che mi hai detto, non dimenticare quello che mi hai detto
Quello che vuoi non è mai quello che succede
Quello che mi hai detto, non sai cosa significasse per me
Odio quando ci sei, ma quando non ci sei sento sempre questa attrazione
Se queste parole sono solo parole, allora dimmi come mai non si lasciano andare
Forse sono solo una trappola e ho bisogno di qualcuno che mi dia ragione
Quando ti penso, sento le tue mani intorno alla mia gola stringersi
E non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Ogni volta che inizio a pensare di provare questa sensazione, un brivido
Come qualcosa che non va con il mio drink, ma sei tu che te ne vai a pezzi
Dì che l'amore si trasforma in odio
Non so perché non è così
Mi sembra di non poter fare a meno di essere trascinato sotto
E non voglio davvero parlare
Solo cose che non dovrei dire
Vorrei poterlo tenere bloccato
Aspetta che svanisca
Questo è qualcosa che non riuscivo a immaginare
Quello che mi hai detto, non dimenticare quello che mi hai detto
Quello che vuoi non è mai quello che succede
Quello che mi hai detto, non sai cosa significasse per me
Odio quando ci sei, ma quando non ci sei sento sempre questa attrazione
Se queste parole sono solo parole, allora dimmi come mai non si lasciano andare
Forse sono solo intrappolato e ho bisogno di qualcuno che mi metta a posto
Quando ti penso, sento le tue mani intorno alla mia gola stringersi
E non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Non voglio essere tutto solo
Non pensare che abbia ragione da solo
Perché il futuro deve essere così sconosciuto?
lo sto perdendo
Mi mancano quelle notti Manitoba
Quando tutto sembrava così giusto
Ho bisogno di te qui al mio fianco
Non lo perderò
Questo è qualcosa che non riuscivo a immaginare
Quello che mi hai detto, non sai cosa mi hai detto
Quello che vuoi non è mai quello che succede
Quello che mi hai detto, non sai cosa significasse per me
Odio quando ci sei, ma quando non ci sei sento sempre questa attrazione
Se queste parole sono solo parole, allora dimmi come mai non si lasciano andare
Forse sono solo intrappolato e ho bisogno di qualcuno che mi metta a posto
Quando ti penso, sento le tue mani intorno alla mia gola stringersi
E non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti
Non riesco ancora a odiarti
No non posso ancora odiarti