Traduzione del testo della canzone A Youth Written In Fire - Snow Patrol

A Youth Written In Fire (originale)

Remember the first time we got high
We felt like the rabid lion's roar
We were elastic and then we were healed
Healed in the blinking of an eye
And then when the dawn cracked over us
The day wouldn't hit us hard at all
We could ride the morning into night again
We knew the days were there to waste
But these days
That light hit so heavy
And those days
Feel like another life
This isn't like the first time anymore
And I've been chasing after all
Digging for the lost memories
Of our youth written in fire
You always said it's not too late for me
I sure am listening to you now
Leaving me so I can trust myself
'Cause there's a first time for that too
Remember the first time that we kissed
It felt like a planet forming
But we were just novices at this
It felt like an ancient wisdom
There was lightning then and those
Songs were true
No wonder I still think so much about you
But these days
My heart feels too heavy
And those days
Are someone else's life
This isn't like the first time anymore
And I've been chasing after all
Digging for the lost memories
Of our youth written in fire
You always said it's not too late for me
I sure am listening to you now
Leaving me so I can trust myself
'Cause there's a first time for that too

A Youth Written In Fire (traduzione)

Ricorda la prima volta che ci siamo sballati
Ci siamo sentiti come il ruggito del leone rabbioso
Eravamo elastici e poi siamo guariti
Guarito in un batter d'occhio
E poi quando l'alba si è levata su di noi
La giornata non ci colpirebbe affatto
Potremmo cavalcare di nuovo dalla mattina alla notte
Sapevamo che i giorni erano lì da sprecare
Ma di questi tempi
Quella luce ha colpito così pesantemente
E quei giorni
Mi sento come un'altra vita
Non è più come la prima volta
E dopotutto ho inseguito
Scavare i ricordi perduti
Della nostra giovinezza scritta nel fuoco
Hai sempre detto che non è troppo tardi per me
Sicuramente ti sto ascoltando adesso
Lasciandomi così posso fidarmi di me stesso
Perché c'è una prima volta anche per quello
Ricorda la prima volta che ci siamo baciati
Sembrava che si stesse formando un pianeta
Ma eravamo solo dei principianti in questo
Sembrava un'antica saggezza
C'erano fulmini allora e quelli
Le canzoni erano vere
Non c'è da stupirsi se penso ancora così tanto a te
Ma di questi tempi
Il mio cuore si sente troppo pesante
E quei giorni
Sono la vita di qualcun altro
Non è più come la prima volta
E dopotutto ho inseguito
Scavare i ricordi perduti
Della nostra giovinezza scritta nel fuoco
Hai sempre detto che non è troppo tardi per me
Sicuramente ti sto ascoltando adesso
Lasciandomi così posso fidarmi di me stesso
Perché c'è una prima volta anche per quello