Traduzione del testo della canzone How To Be Dead - Snow Patrol

How To Be Dead (originale)

Please don’t go crazy if I tell you the truth
No, you don’t know what happened and you never will
If you don’t listen to me while I talk to the wall
This blanket is freezing, it’s been out in the hall
Where you’ve had me for hours 'til I’m sure what I want
But darling, I want the same thing that I wanted before
So sweetheart, tell me what’s up, I won’t stop
No way
Please keep your hands down, and stop raising your voice
It’s hardly what I’d be doing if you gave me a choice
It’s a simple suggestion, can you give me some time?
So just say yes or no, why can’t you shoulder the blame?
Cause both my shoulders are heavy from the weight of us both
You’re a big boy now, so let’s not talk about growth
You’ve not heard a single word I have said…
Oh, my god
Please take it easy it can’t all be my fault
I haven’t made half the mistakes that you’ve listed so far
Baby, let me explain something, it’s all down to drugs
At least I remember taking them and not a lot else
It seems I’ve stepped over lines you’ve drawn again and again
But if the ecstasy’s in, the wit is definitely out
Dr. Jekyll is wrestlin' Hyde for my pride

(traduzione)

Per favore, non impazzire se ti dico la verità
No, non sai cosa è successo e non lo saprai mai
Se non mi ascolti mentre parlo al muro
Questa coperta si sta congelando, è stata fuori nell'ingresso
Dove mi hai avuto per ore finché non sono sicuro di cosa voglio
Ma tesoro, voglio la stessa cosa che volevo prima
Quindi tesoro, dimmi che succede, non mi fermo
Non c'è modo
Per favore, tieni le mani basse e smettila di alzare la voce
Non è proprio quello che farei se mi dessi una scelta
È un semplice suggerimento, puoi darmi un po' di tempo?
Quindi dì solo sì o no, perché non puoi assumerti la colpa?
Perché entrambe le mie spalle sono pesanti per il peso di noi due
Ora sei un ragazzo grande, quindi non parliamo di crescita
Non hai sentito una sola parola che ho detto...
Dio mio
Per favore, rilassati, non può essere tutta colpa mia
Non ho commesso la metà degli errori che hai elencato finora
Tesoro, lascia che ti spieghi qualcosa, è tutto merito della droga
Almeno ricordo di averli presi e non molto altro
Sembra che abbia scavalcato le linee che hai tracciato ancora e ancora
Ma se l'estasi è dentro, lo spirito è definitivamente fuori
Il dottor Jekyll sta wrestling Hyde per il mio orgoglio