Traduzione del testo della canzone If There's A Rocket Tie Me To It - Snow Patrol

If There's A Rocket Tie Me To It (originale)

Two weeks later like a surplus reprieve
I found a hair the length of yours on my sleeve
I wound it round and round my finger so tight
It turned to purple and a pulse for an insight
And I knew the the beat 'cause it matched your own beat
I still remember it from our chest to chest and feet to feet
The easy silence then was a sweet relief to this hush
of ovens, aeroplanes and of distant car horns
A fire, a fire
You can only take what you can carry
A pulse, your pulse
It’s the only thing I can remember
I break, you don’t
I was always set to self-destruct, oh The fire, the fire
It cracks and barks like primal music
I said I knew the beat 'cause it matched your own beat
It’s become my engine, my own source of heat
The sea between us only amplifies the sound waves
Every hum and echo and crash beats my cave

(traduzione)

Due settimane dopo come una tregua in eccedenza
Ho trovato un capello lungo il tuo sulla mia manica
L'ho fatto girare intorno al mio dito così stretto
È diventato viola e ha avuto un impulso per avere un'idea
E conoscevo il ritmo perché corrispondeva al tuo stesso ritmo
Lo ricordo ancora dal petto al petto e dai piedi ai piedi
Il silenzio facile allora è stato un dolce sollievo a questo silenzio
di forni, aeroplani e di clacson di auto lontane
Un fuoco, un fuoco
Puoi prendere solo quello che puoi portare
Un impulso, il tuo battito
È l'unica cosa che ricordo
Io rompo, tu no
Sono sempre stato impostato per autodistruggersi, oh Il fuoco, il fuoco
Crepa e abbaia come la musica primordiale
Ho detto che conoscevo il ritmo perché corrispondeva al tuo stesso ritmo
È diventato il mio motore, la mia fonte di calore
Il mare tra di noi amplifica solo le onde sonore
Ogni ronzio, eco e crash batte la mia caverna