Traduzione del testo della canzone It Doesn't Matter Where, Just Drive - Snow Patrol

It Doesn't Matter Where, Just Drive (originale)

You are far too fragile to exist
I didn’t see the hand I’d never kiss
And I barely felt your heartbeat inside of me
The empty patter of your feet is too fast to see
The families all gather round
And they make some sympathetic sounds
Even though I know they’re only trying to take my mind off it
I just wanna sit alone and cry myself into a fit
And fall asleep
I would have loved to watch you as you slept
I fill the frames of pictures that I kept
Of you leaping into action on some muddy football field
Or holding the attraction of the one that makes you feel so sick
And I choose to see the life I live
It’s one of triumph and of joy that gives
Made of something to hold onto as I’m falling through myself
To the part of me that held you on the darkest shelf inside me

(traduzione)

Sei troppo fragile per esistere
Non ho visto la mano che non avrei mai baciato
E sentivo a malapena il battito del tuo cuore dentro di me
Il battito vuoto dei tuoi piedi è troppo veloce per essere visto
Le famiglie si radunano tutte intorno
E fanno dei suoni comprensivi
Anche se so che stanno solo cercando di distrarmi
Voglio solo sedermi da solo e piangere da solo
E addormentarsi
Mi sarebbe piaciuto guardarti mentre dormivi
Riempio i fotogrammi delle foto che ho conservato
Di te che entri in azione su un campo da football fangoso
O tenere l'attrazione di colui che ti fa sentire così malato
E scelgo di vedere la vita che vivo
È uno di trionfo e di gioia che dona
Fatto di qualcosa a cui aggrapparmi mentre sto cadendo attraverso me stesso
Alla parte di me che ti teneva sullo scaffale più oscuro dentro di me