Traduzione del testo della canzone On / Off - Snow Patrol

On / Off (originale)

I couldn’t believe what I was seeing
Faces all screwed up like what I’d done
I didn’t mean to hurt you so much
I knew it would hurt you but not like this
We all make a mess from time to time dear
But it’ll take me a lifetime to get this cleared
Somebody muttered something under their breath
But I let on like I was a little deaf
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry
Running away seemed like the easy
Thing to do because I wanted time
To put a smile back on my dour face
For once nothing’s missing and I feel fine
I was afraid to tell you some things
But some things all find a way to get told
Hearing it from the lips of somebody else
Must have knocked the wind out of your sweet face
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry

(traduzione)

Non potevo credere a quello che stavo vedendo
Facce tutte incasinate come quello che avevo fatto io
Non volevo ferirti così tanto
Sapevo che ti avrebbe ferito, ma non in questo modo
Tutti noi facciamo un pasticcio di tanto in tanto caro
Ma mi ci vorrà una vita per ottenere questa autorizzazione
Qualcuno borbottò qualcosa sottovoce
Ma ho lasciato intendere come se fossi un po' sorda
Nessuno è perfetto, questo è quello che dico
Nessuno mi ha ferito così tanto dici
Scusami
Scappare sembrava facile
Cosa da fare perché volevo tempo
Per rimettere un sorriso sulla mia faccia austera
Per una volta non manca nulla e mi sento bene
Avevo paura di dirti alcune cose
Ma alcune cose trovano tutte un modo per essere raccontate
Sentendolo dalle labbra di qualcun altro
Deve aver tolto il fiato al tuo viso dolce
Nessuno è perfetto, questo è quello che dico
Nessuno mi ha ferito così tanto dici
Scusami
Nessuno è perfetto, questo è quello che dico
Nessuno mi ha ferito così tanto dici
Scusami