Traduzione del testo della canzone Ways & Means - Snow Patrol

Ways & Means (originale)

Getting too busy to make amends
I should try to make it right
Are you ready for the shit to hit?
I think you say you are, but aren’t
Doctor, make it better instantly
And you’re the only one who can
I’ve been waiting here my whole damn life
And I’ve forgotten what I wanted
Maybe I can do it if I put my back into it
I can leave here if I wanted
But there’s nowhere else that I can go
Maybe I won’t suffer if I find a way to love her
I’d be lying to myself
But there is no way out that I can see
If I lied you’d know it instantly
So I just had to look away
All the honesty I’ve ever lost
I can’t begin to even curse
I never knew the taste of blood 'til now
It’s clear I never should’ve known
Breathing fire was never this much fun
So there’s a dark side in us all
Maybe I can do it if I put my back into it
I can leave here if I wanted
But there’s nowhere else I can go
Maybe I won’t suffer, if I find a way to love her
I’d be lying to myself
But there is no way out that I can see

Ways & Means (traduzione)

Essere troppo occupato per fare ammenda
Dovrei provare a farlo bene
Sei pronto per la merda a colpire?
Penso che tu dica di esserlo, ma non lo sei
Dottore, rendilo migliore all'istante
E tu sei l'unico che può
Ho aspettato qui tutta la mia dannata vita
E ho dimenticato cosa volevo
Forse posso farlo se ci rimetto le spalle
Posso andarmene da qui se voglio
Ma non c'è nessun altro posto dove posso andare
Forse non soffrirò se trovo un modo per amarla
Mentirei a me stesso
Ma non c'è via d'uscita che io possa vedere
Se mentissi, lo sapresti immediatamente
Quindi dovevo solo distogliere lo sguardo
Tutta l'onestà che ho perso
Non posso nemmeno iniziare a imprecare
Non ho mai conosciuto il sapore del sangue fino ad ora
È chiaro che non avrei mai dovuto saperlo
Sputare fuoco non è mai stato così divertente
Quindi c'è un lato oscuro in tutti noi
Forse posso farlo se ci rimetto le spalle
Posso andarmene da qui se voglio
Ma non c'è nessun altro posto in cui posso andare
Forse non soffrirò, se troverò un modo per amarla
Mentirei a me stesso
Ma non c'è via d'uscita che io possa vedere