Traduzione del testo della canzone Wild Horses - Snow Patrol

Wild Horses (originale)

Ooh, you wanted it too late
You wanted it too late now
I can’t keep track of all your tears
Been crying rivers way too long
Ooh, I’m tired of loneliness
But I’m way more tired of wasting time
So still you barely look alive
These shocks will do you so much good
Just keep your wits about you, don’t let it end you
And summon everything you’ve held up in reserve
Don’t fall for every single stolen glance and wink
Try to keep your heart on higher shelves for once
What are you holding back
I know you’ve wild horses enough inside of you
(Stop holding back)
Now’s not the time to learn
Serenity, it’s gone to red from blue
(Stop holding back)
I think you want this love
And I know you don’t want time without it
(Stop holding back)
I know I don’t know much
But I do know when to rage
(Stop holding back)
Ooh, you wanted it to work
You wanted it to work so much
But it’s been broken in your hands
The minute that it found your hands
Ooh, you’re trying not to blink
For once you want to see what is
Ooh, it hasn’t finished you
It’s only that it feels that way
Just keep your wits about you, don’t let it end you
And summon everything you’ve held up in reserve
Don’t fall for every single stolen glance and wink
Try to keep your heart on higher shelves for once
What are you holding back
I know you’ve wild horses enough inside of you
(Stop holding back)
Now’s not the time to learn
Serenity, it’s gone to red from blue
(Stop holding back)
I think you want this love
And I know you don’t want time without it
(Stop holding back)
I know I don’t know much
But I do know when to rage
(Stop holding back)

(traduzione)

Ooh, lo volevi troppo tardi
Lo volevi troppo tardi adesso
Non riesco a tenere traccia di tutte le tue lacrime
Ho pianto fiumi per troppo tempo
Ooh, sono stanco della solitudine
Ma sono molto più stanco di perdere tempo
Quindi sembri ancora vivo a malapena
Questi shock ti faranno molto bene
Mantieni il tuo ingegno su di te, non lasciare che ti finisca
E convoca tutto ciò che hai tenuto in riserva
Non innamorarti di ogni singolo sguardo e ammiccamento rubato
Prova a mantenere il tuo cuore sugli scaffali più alti per una volta
Cosa stai trattenendo
So che hai abbastanza cavalli selvaggi dentro di te
(Smettila di trattenerti)
Non è il momento di imparare
Serenity, è passato al rosso dal blu
(Smettila di trattenerti)
Penso che tu voglia questo amore
E so che non vuoi tempo senza di essa
(Smettila di trattenerti)
So che non so molto
Ma so quando arrabbiarmi
(Smettila di trattenerti)
Ooh, volevi che funzionasse
Volevi che funzionasse così tanto
Ma è stato rotto nelle tue mani
Il momento in cui ha trovato le tue mani
Ooh, stai cercando di non sbattere le palpebre
Per una volta vuoi vedere cos'è
Ooh, non ti ha finito
È solo che sembra così
Mantieni il tuo ingegno su di te, non lasciare che ti finisca
E convoca tutto ciò che hai tenuto in riserva
Non innamorarti di ogni singolo sguardo e ammiccamento rubato
Prova a mantenere il tuo cuore sugli scaffali più alti per una volta
Cosa stai trattenendo
So che hai abbastanza cavalli selvaggi dentro di te
(Smettila di trattenerti)
Non è il momento di imparare
Serenity, è passato al rosso dal blu
(Smettila di trattenerti)
Penso che tu voglia questo amore
E so che non vuoi tempo senza di essa
(Smettila di trattenerti)
So che non so molto
Ma so quando arrabbiarmi
(Smettila di trattenerti)