Traduzione del testo della canzone Ball & Chain - Social Distortion

Ball & Chain (originale)

Well, it’s been ten years and a thousand tears
And look at the mess I’m in
A broken nose and a broken heart
An empty bottle of gin
Well, I sit and I pray
In my broken down Chevrolet
While I’m singin' to myself
There’s got to be another way
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well, I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away, this ball and chain
Well, I’ve searched and I searched
To find a perfect life
A brand new car and a brand new suit
I even got me a little wife
But wherever I have gone
I was sure to find myself there
You can run all your life
But not go anywhere
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well, I’m sick and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away, take away this ball and chain
Well, I’ll pass the bar on the way
To my dingy hotel room
I spent all my money
I’ve been drinkin' since a half past noon
Well, I’ll wake there in the mornin'
Or maybe in the county jail
Times are hard gettin' harder
I’m born to lose and destined to fail
Take away, take away
Take away this ball and chain
well, I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away, take away this ball and chain

(traduzione)

Bene, sono passati dieci anni e mille lacrime
E guarda in che pasticcio mi trovo
Un naso rotto e un cuore spezzato
Una bottiglia vuota di gin
Bene, mi siedo e prego
Nella mia Chevrolet sfasciata
Mentre canto per me stesso
Dev'esserci un altro modo
Porta via, porta via
Porta via questa palla al piede
Bene, sono solo e sono stanco
E non posso sopportare più dolore
Porta via, porta via
Non tornare mai più
Porta via, porta via
Porta via, questa palla al piede
Bene, ho cercato e ho cercato
Per trovare una vita perfetta
Un'auto nuova di zecca e una tuta nuova di zecca
Ho anche preso una moglietta
Ma ovunque io sia andato
Ero sicuro di trovarmi lì
Puoi correre per tutta la vita
Ma non andare da nessuna parte
Porta via, porta via
Porta via questa palla al piede
Bene, sono malato e sono stanco
E non posso sopportare più dolore
Porta via, porta via
Non tornare mai più
Porta via, porta via
Porta via, porta via questa palla al piede
Bene, passerò il bar lungo la strada
Nella mia squallida stanza d'albergo
Ho speso tutti i miei soldi
Bevo da mezzogiorno e mezza
Bene, mi sveglierò lì domattina
O forse nella prigione della contea
I tempi sono difficili e diventano sempre più difficili
Sono nato per perdere e destinato a fallire
Porta via, porta via
Porta via questa palla al piede
beh, mi sento solo e sono stanco
E non posso sopportare più dolore
Porta via, porta via
Non tornare mai più
Porta via, porta via
Porta via, porta via questa palla al piede