Traduzione del testo della canzone Deine Zärtlichkeit - София Ротару

Deine Zärtlichkeit (originale)

Schau mir in die Augen,
Da steht, was ich fühl',
Versteh' meine Sehnsucht,
Denn du bist am Ziel.
Stell' keine Fragen,
Sei einfach da.
Komm doch zu mir,
Denn ich gehör' dir,
Seitdem ich dich sah.
Man geht in diesem Leben
So oft durch Sturm und Regen,
Dann ist es besser, du bist nicht allein.
Die Stunden zieh’n vorüber
Und keine kommt je wieder,
Drum lass uns heut' glücklich sein.
Bleib doch hier, schließ die Tür
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Denn die Welt ist so kalt
und mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Streichle mir das Haar
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Komm zu mir, nachts zu mir,
denn mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Sprich nicht von morgen,
Das ist noch so weit.
Vergiß deine Sorgen,
Schenk mir etwas Zeit.
Alle die ander’n,
Die’s vor mir gab,
Denk nicht an sie,
Bis morgen früh solang' ich dich hab'.

(traduzione)

Guardami negli occhi,
Dice quello che sento
Comprendi il mio desiderio
Perché hai raggiunto il tuo obiettivo.
non fare domande
basta essere lì
Vieni da me,
Perché io appartengo a te
Da quando ti ho visto
Si cammina in questa vita
Così spesso attraverso la tempesta e la pioggia,
Allora è meglio che tu non sia solo.
Le ore passano
E nessuno torna mai più
Quindi siamo felici oggi.
Resta qui, chiudi la porta
e dammi la tua tenerezza
Perché il mondo è così freddo
e mi manca la tua tenerezza.
accarezzami i capelli
e dammi la tua tenerezza
vieni da me, da me di notte,
perché mi manca la tua tenerezza.
Non parlare di domani
È ancora così lontano.
dimentica le tue preoccupazioni
Dammi un po 'di tempo
Tutti gli altri
che esisteva prima di me
non pensare a lei
Ci vediamo domani mattina finché ho te.