Traduzione del testo della canzone Какая на сердце погода - София Ротару

Какая на сердце погода (originale)

Пусть вьюга поёт о зиме,
Но, знаешь, не холодно мне,
Ведь сердце согрето тобой,
Любимый, единственный мой.
Да, стрелки спешат и вот-вот
К нам вновь постучит Новый год.
И ночь от улыбки твоей
Станет немного светлей.
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
Ты делишь мечты на двоих,
Снег в нежных ладонях твоих,
Но всем непогодам назло
Нам будет очень тепло.
Пусть тают обиды, как лёд,
Пусть время печалей пройдет,
И в белых объятьях зимы
Станем счастливыми мы!
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
До рассвета…

(traduzione)

Lascia che la tormenta canti l'inverno
Ma, sai, non ho freddo,
Dopotutto, il cuore è riscaldato da te,
Amato, il mio unico.
Sì, le frecce hanno fretta e quasi
Il nuovo anno busserà di nuovo a noi.
E la notte dal tuo sorriso
Diventa un po' più luminoso.
Coro:
Com'è il tempo nel tuo cuore?
Chiedi il nuovo anno!
Chiedi la neve bianca!
E invita una vacanza a casa tua!
Il tempo nel cuore è
Che stiamo volando tra le nuvole.
E a Capodanno da qualche parte
Gireremo lì fino all'alba.
Prima dell'alba…
Dividi i sogni in due,
Neve nei tuoi teneri palmi,
Ma nonostante tutto il maltempo
Saremo molto caldi.
Lascia che le lamentele si sciolgano come ghiaccio
Lascia passare il tempo del dolore
E tra le bianche braccia dell'inverno
Diventeremo felici!
Coro:
Com'è il tempo nel tuo cuore?
Chiedi il nuovo anno!
Chiedi la neve bianca!
E invita una vacanza a casa tua!
Il tempo nel cuore è
Che stiamo volando tra le nuvole.
E a Capodanno da qualche parte
Gireremo lì
Com'è il tempo nel tuo cuore?
Chiedi il nuovo anno!
Chiedi la neve bianca!
E invita una vacanza a casa tua!
Il tempo nel cuore è
Che stiamo volando tra le nuvole.
E a Capodanno da qualche parte
Gireremo lì fino all'alba.
Prima dell'alba…
Prima dell'alba…