Traduzione del testo della canzone Nachts, wenn die Nebel ziehen - София Ротару

Nachts, wenn die Nebel ziehen (originale)

Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schwäne fliehen,
Träum' ich von sonnigen Tagen,
Als wir im Sommergras lagen,
Lang ist es her.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn fern die Sterne glühen,
Denk' ich an blühende Bäume,
An unsre zärtlichen Träume,
Lang ist es her.
Ich hör' die Gläser noch klingen,
Hör' dich noch lachen und singen,
Mich täuscht noch immer die Phantasie.
Denn ich vergesse dich nie.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schwäne fliehen,
Spür' ich die Nacht geht vorüber.
Irgendwann seh’n wir uns wieder.
Uns trennt kein Meer.
Du fehlst mir sehr.
Komm zurück.

(traduzione)

di notte, quando la nebbia si avvicina,
Quando i cigni selvatici fuggono
Sogno giornate di sole
Mentre giacevamo nell'erba estiva
Molto tempo fa.
di notte, quando la nebbia si avvicina,
Quando le stelle brillano lontano
Penso agli alberi in fiore
Ai nostri teneri sogni,
Molto tempo fa.
Riesco ancora a sentire squillare gli occhiali
Ti sento ridere e cantare
La mia immaginazione mi inganna ancora.
Perché non ti dimenticherò mai
di notte, quando la nebbia si avvicina,
Quando i cigni selvatici fuggono
Sento che la notte sta passando.
Un giorno ci rivedremo.
Nessun mare ci separa.
Mi manchi tanto.
Ritorno.