Traduzione del testo della canzone Признание - София Ротару

Признание (originale)

Как вдруг цветами покрывается скала,
Я поняла, что я люблю, я поняла.
Как будто чайки раскрывают два крыла,
Я поняла, что я люблю, я поняла, что я люблю,
Я поняла, я поняла.
Как проступает на весле слезой смола,
Я поняла, что я люблю, я поняла.
Как будто бьют внутри меня колокола,
Я поняла, что я люблю, я поняла,
Я поняла.
Припев:
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.
Ступлю тихонечко на синюю волну,
Тебе невидимому руки протяну
И поплыву с тобой по следу корабля —
Жить невозможно мне без моря и тебя,
И тебя.
Припев:
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.

(traduzione)

Quando improvvisamente la roccia si copre di fiori,
Ho capito che amo, ho capito.
Come se i gabbiani aprissero due ali,
Ho capito che amo, ho capito che amo,
Ho capito, ho capito.
Come il catrame passa sul remo con una lacrima,
Ho capito che amo, ho capito.
È come se le campane stessero suonando dentro di me
Ho capito che amo, ho capito
Mi sono reso conto.
Coro:
Il mare non sa che è il mare,
I gabbiani non sanno di essere gabbiani,
Ma il dolore sa che è dolore,
E la felicità sa che è felicità.
Il mare non sa che è il mare,
I gabbiani non sanno di essere gabbiani,
Ma il dolore sa che è dolore,
E la felicità sa che è felicità.
calpesto tranquillamente l'onda blu,
Stenderò le mie mani a te invisibile
E salperò con te sulla scia della nave -
È impossibile per me vivere senza il mare e te,
Anche tu.
Coro:
Il mare non sa che è il mare,
I gabbiani non sanno di essere gabbiani,
Ma il dolore sa che è dolore,
E la felicità sa che è felicità.
Il mare non sa che è il mare,
I gabbiani non sanno di essere gabbiani,
Ma il dolore sa che è dolore,
E la felicità sa che è felicità.