Traduzione del testo della canzone Продавец шаров - София Ротару

Продавец шаров (originale)

Мы все из детства родом,
Из той страны цветов,
Цветных шаров и белых пароходов…
Конечно, вам знаком продавец шаров,
Я принёс вам шары из детства.
Они как будто письма
Из тех далёких дней,
Далёких дней, что пролетают быстро.
Казалось нам тогда, что детство — навсегда,
Как небо и вода, и трава, и листья…
Разноцветных лет музыка, ты звучишь до сих пор.
Пусть шары взлетают
Разноцветной стаей,
Синеву пронзая
Над головой.
Музыка и детство,
Доброе соседство,
Пусть кружится вечно
Пёстрый шар земной,
Пёстрый шар земной…
Мы все в долгу у детства,
У доброты его,
Как паруса всегда в долгу у ветра…
Весёлый детский смех — чудо из чудес.
Пусть шары принесут вам радость!
Мы были так наивны,
Мы были так правы,
Всегда правы в своих ребячьих играх,
Где полон мир добра, где мы сильнее зла
И всюду зеркала в солнечных искрах.
Разноцветная музыка, ты звучишь до сих пор…

(traduzione)

Siamo tutti dall'infanzia,
Da quella terra di fiori
Palloncini colorati e piroscafi bianchi...
Certo, conosci il venditore di palle,
Ti ho portato palloncini fin dall'infanzia.
Sono come lettere.
Da quei giorni lontani
Giorni lontani che volano veloci.
Ci sembrava allora che l'infanzia fosse per sempre,
Come il cielo e l'acqua e l'erba e le foglie...
Musica di anni multicolori, suoni ancora.
Lascia volare le palle
gregge colorato,
Penetrare il blu
Sopra la tua testa.
Musica e infanzia
buon quartiere,
Lascialo girare per sempre
globo variopinto della terra,
Il variopinto globo terrestre...
Siamo tutti debitori all'infanzia,
Alla sua gentilezza,
Come le vele sono sempre in debito con il vento...
La risata allegra dei bambini è un miracolo di miracoli.
Lascia che le palle ti portino gioia!
Eravamo così ingenui
Avevamo ragione
Sempre a posto nei loro giochi infantili
Dove il mondo è pieno di bene, dove noi siamo più forti del male
E ovunque ci sono specchi nelle scintille del sole.
Musica colorata, suoni ancora...