Traduzione del testo della canzone Barriers - Soft Cell

Barriers (originale)

Searching through the memory books
Of photographs your lovers took
Why play the game of place the pain
When you end up feeling just the same
Anyway…
Sleep comes so slowly now
So hard to keep the eyelids down
And you’re hoping soon to drown the sound
Of a voice you know that whispers in
Your mind…
Oh, it was a sad, sad day
The day you turned away
And there was nothing in your eye
You had told me once you found it impossible
To cry…
I know you’ve been there and back
I’ve been there too
But it was never really deep in you
To do those things you had to do…
And in your sleepy bedroom eyes
I saw the signs
And I lay awake all night
In the cold
Until the light burned my side
And there was nothing
There was nothing anymore…
And there was nothing
Not a feeling
As you glanced back from the door…
Move away to find another place
That illustrates your point of view
Surrounded by the little things
That re-assure
That reflect you…
Ooooo and there was nothing
And there was nothing in my heart
And there was nothing in my head
The light in your eyes is changing all the time
And I still have your smile
Burned into my mind…

(traduzione)

Ricerca nei libri della memoria
Di fotografie scattate dai tuoi amanti
Perché giocare al gioco del luogo del dolore
Quando finisci per sentirti lo stesso
Comunque…
Il sonno arriva così lentamente ora
Così difficile tenere le palpebre abbassate
E speri presto di affogare il suono
Di una voce che conosci che sussurra
La tua mente…
Oh, è stato un giorno triste, triste
Il giorno in cui ti sei allontanato
E non c'era niente nei tuoi occhi
Me l'avevi detto una volta che l'avevi trovato impossibile
Piangere…
So che sei stato lì e sei tornato
Ci sono stato anche io
Ma non è mai stato davvero profondo in te
Per fare quelle cose che dovevi fare...
E negli occhi assonnati della tua camera da letto
Ho visto i segni
E resto sveglio tutta la notte
Nel freddo
Fino a quando la luce non ha bruciato il mio fianco
E non c'era niente
Non c'era più niente...
E non c'era niente
Non una sensazione
Mentre guardavi indietro dalla porta...
Allontanati per trovare un altro posto
Questo illustra il tuo punto di vista
Circondato dalle piccole cose
Questo rassicura
che ti rispecchiano...
Ooooo e non c'era niente
E non c'era niente nel mio cuore
E non c'era niente nella mia testa
La luce nei tuoi occhi cambia continuamente
E ho ancora il tuo sorriso
Bruciato nella mia mente...