Traduzione del testo della canzone Guilty (‘Cos I Say You Are) - Soft Cell

Guilty (‘Cos I Say You Are) (originale)

You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty 'cause I say you are
You did it 'cause I say you did
You did it 'cause I say you did
What you did or didn’t do
I can denounce you just because I can
I didn’t have the life I wanted
I didn’t do the things I dreamed
I’m filled with a hollowness undaunted
I took revenge to be redeemed
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty 'cause I say you are
I didn’t see the stars shine brightly
So I used my words like a knife
I didn’t reach the dizzy heights of success
So I decided I would end your life
I started with a little rumor
And then a full-scale, all-out attack
Feels good to have your whole life in my hands
And I’ll make sure you never get it back
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty 'cause I say you are
I’ll play victim in the spotlight
'Cause I’ve been too long in the dark
So I’m coming out to get you
I’m gonna blow your whole life apart
Till now I’ve let resentment chip away
I drank to numb my bitterness
You’re guilty 'cause I say you are
So confess, so confess
I don’t need a trial, a judge, or jury
You’re guilty 'cause I say you are
It doesn’t matter what is true
I’ll say the words and condemn you
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty, you’re guilty
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty 'cause I say you are
You’re guilty 'cause I say you are

(traduzione)

Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole perché dico che lo sei
L'hai fatto perché dico che l'hai fatto
L'hai fatto perché dico che l'hai fatto
Cosa hai fatto o non fatto
Posso denunciarti solo perché posso
Non ho avuto la vita che volevo
Non ho fatto le cose che sognavo
Sono pieno di un vuoto imperterrito
Mi sono vendicato per essere riscattato
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole perché dico che lo sei
Non ho visto le stelle brillare brillantemente
Quindi ho usato le mie parole come un coltello
Non ho raggiunto le vertiginose vette del successo
Quindi ho deciso che avrei posto fine alla tua vita
Ho iniziato con una piccola voce
E poi un attacco a tutto campo su vasta scala
È bello avere tutta la tua vita nelle mie mani
E mi assicurerò che non lo riavrai mai indietro
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole perché dico che lo sei
Farò la vittima sotto i riflettori
Perché sono stato troppo a lungo al buio
Quindi vengo a prenderti
Farò saltare in aria la tua intera vita
Finora ho lasciato che il risentimento si sgretolasse
Ho bevuto per intorpidire la mia amarezza
Sei colpevole perché dico che lo sei
Quindi confessa, così confessa
Non ho bisogno di un processo, di un giudice o di una giuria
Sei colpevole perché dico che lo sei
Non importa cosa sia vero
Dirò le parole e ti condannerò
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole, sei colpevole
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole perché dico che lo sei
Sei colpevole perché dico che lo sei