Traduzione del testo della canzone Heart Like Chernobyl - Soft Cell

Heart Like Chernobyl (originale)

Oh dear, I feel like North Korea in the winter
I’ve got a toxic touch because everything is dying all around me
Lovers pet some plants, cousins, uncles, aunts
So run like the devil before you regret you ever found me
All I have to say
The news, it’s made me this way
Another horror every day
So on your knees and pray
It’s purely anecdotal
More than the sum total
Throw me down the waste disposal
I’ve a heart lik Chernobyl
People scaping the war in boats
Tip them over and see who floats
When I’m faced with people dying
No emotion, it’s like watching a soap
Appeal to my better nature
And tell me Jesus is the answer
He tried to see the good in everyone
But Jesus was a naive romancer

Heart Like Chernobyl (traduzione)

Oh caro, mi sento come la Corea del Nord in inverno
Ho un tocco tossico perché tutto sta morendo intorno a me
Gli amanti accarezzano alcune piante, cugini, zii, zie
Quindi corri come il diavolo prima di pentirti di avermi trovato
Tutto quello che ho da dire
La notizia, mi ha reso così
Ogni giorno un altro orrore
Quindi in ginocchio e prega
È puramente aneddotico
Più della somma totale
Gettami nello smaltimento dei rifiuti
Ho un cuore come Chernobyl
Persone che scappano dalla guerra in barche
Capovolgili e guarda chi galleggia
Quando mi trovo di fronte a persone che muoiono
Nessuna emozione, è come guardare un sapone
Fai appello alla mia natura migliore
E dimmi che Gesù è la risposta
Ha cercato di vedere il buono in ognuno
Ma Gesù era un ingenuo romanziere