Traduzione del testo della canzone Hendrix Medley - Soft Cell

Hendrix Medley (originale)

Hey Joe
Where you going
With that gun in your hand
I’m going down to shoot my lady
Caught her messing 'round with another man
Hey Joe
I heard you shot your woman down
Hey Joe
I heard you shot her down
Shot her down to the ground
Yes I did
I shot her
I caught her messing 'round
Messing 'round town
I shot her in the head
Hey Joe
Where you gonna run to
Gonna run to now
You better run, you better run
You better run run run
I’m going way down south
Way down to Mexico way
I’m going way down south
Way down to Mexico way
You ain’t gonna get me
No one’s gonna put a rope around me
Purple haze, in my brain
Lately things don’t seem the same
Acting funny but I don’t know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple Haze all around
Don’t know if I’m coming up or down
Am I happy or in misery
Whatever it is that girl put a spell on me
Purple haze all in my eyes
Don’t know if it’s day or night
You got me blowing, blowing my mind
Is it tomorrow or the end of time

(traduzione)

Ehi, Joe
Dove vai
Con quella pistola in mano
Scendo a sparare a mia signora
L'ho beccata a scherzare con un altro uomo
Ehi, Joe
Ho sentito che hai ucciso la tua donna
Ehi, Joe
Ho sentito che l'hai abbattuta
L'hanno sparata a terra
Si l'ho fatto
Le ho sparato
L'ho beccata a fare casino
Giocare in giro per la città
Le ho sparato alla testa
Ehi, Joe
Dove correrai
Corro verso adesso
Faresti meglio a correre, faresti meglio a correre
Faresti meglio a correre correre correre
Sto andando molto a sud
Fino al Messico
Sto andando molto a sud
Fino al Messico
Non mi prenderai
Nessuno metterà una corda intorno a me
Foschia viola, nel mio cervello
Ultimamente le cose non sembrano le stesse
Comportarsi in modo divertente ma non so perché
"Scusami mentre bacio il cielo
Purple Haze tutt'intorno
Non so se sto salendo o scendendo
Sono felice o infelice
Qualunque cosa sia, quella ragazza mi ha fatto un incantesimo
Foschia viola tutta nei miei occhi
Non so se è giorno o notte
Mi hai fatto esplodere, sbalordire la mia mente
È domani o la fine dei tempi