Traduzione del testo della canzone Her Imagination - Soft Cell

Her Imagination (originale)

She slips in and out of her dull imagination
That floats around the twilight of her tomb
Clutching her little treasures
That represent a happy moment
Displayed with sad affection in her room
But this life is a prison
And it hurts to hear the children laughing
While they live their pretty little dreams
And frozen all the while
Is a tearful bitter smile
Nothings really what it seems
Nothings really what it seems
Nothings really what it seems
Like a silver little fool
You were standing at the alter
In the tides by the candles
As they burn
Pressed against the mirror
Playing all your favourite film stars
Ready for the camera
That would never, never turn
Push aside the curtain
Of your tiny garret window
And glare out on the narrow little world
You were in your wedding dress
Great expectations more or less
Playing with your dolls like any ordinary
Little girl
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Now it’s the futile bitter feelings
That clutch you in the middle
You were never really given a chance
And the spite that jabs your mind
Hides a heart thats really warm and kind
And the pulse that races with
Each other inquisitive glance
You were always the outsider
And they set you up a childhood
To be just another cuddly toy
And the whisper in the street
When the street corner gossips meet
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight

Her Imagination (traduzione)

Scivola dentro e fuori dalla sua ottusa immaginazione
Che fluttua nel crepuscolo della sua tomba
Stringendo i suoi piccoli tesori
Questo rappresenta un momento felice
Esibito con triste affetto nella sua stanza
Ma questa vita è una prigione
E fa male sentire i bambini ridere
Mentre vivono i loro bei sogni
E congelato per tutto il tempo
È un sorriso amaro lacrimoso
Niente è davvero quello che sembra
Niente è davvero quello che sembra
Niente è davvero quello che sembra
Come un piccolo sciocco d'argento
Eri in piedi all'altare
Nelle maree vicino alle candele
Mentre bruciano
Premuto contro lo specchio
Interpretare tutte le tue star del cinema preferite
Pronto per la fotocamera
Quello non cambierebbe mai, mai
Spingi da parte la tenda
Della tua minuscola finestra della soffitta
E guarda il piccolo mondo angusto
Eri nel tuo abito da sposa
Grandi aspettative più o meno
Giocare con le tue bambole come un normale
Piccola ragazza
Lume di candela
Candela brillante
Non mi illuminerai la strada stasera?
Lume di candela
Candela brillante
Non mi illuminerai la strada stasera?
Ora sono i futili sentimenti amari
Che ti stringe nel mezzo
Non ti è mai stata data davvero una possibilità
E il dispetto che ti colpisce la mente
Nasconde un cuore davvero caldo e gentile
E il polso che corre con
Ogni altro sguardo curioso
Sei sempre stato l'outsider
E ti hanno organizzato un'infanzia
Essere solo un altro peluche
E il sussurro in strada
Quando i pettegolezzi all'angolo della strada si incontrano
La donna al quarto piano
Era un ragazzo così felice
La donna al quarto piano
Era un ragazzo così felice
La donna al quarto piano
Era un ragazzo così felice
La donna al quarto piano
Era un ragazzo così felice
Lume di candela
Candela brillante
Non mi illuminerai la strada stasera?
Lume di candela
Candela brillante
Non mi illuminerai la strada stasera?
Lume di candela
Candela brillante
Non mi illuminerai la strada stasera?