Traduzione del testo della canzone Say Hello Wave Goodbye '91 - Soft Cell, Julian Mendelsohn

Say Hello Wave Goodbye '91 (originale)

Standin at the door of the pink Flamingo cryin in the rain,
It was a kind of so-so love and I’m gonna make sure it doesn’t happen again,
You and I had to be the standing joke of the year,
You were a runaround, a lost and found and not for me I feel,
Take your hands off me, hey,
I don’t belong to you, you see,
And take a look in my face, for the last time,
I never knew you, you never knew me,
Say hello goodbye,
Say hello and wave goodbye,
We tried to make it work, you in a cocktail skirt and me in a suit but it just
wasn’t me,
You’re used to wearing less, and now your life’s a mess, so insecure you see,
I put up with all the scenes, this is one scene that’s goin to be played my way
(Chorus) Say hello and wave goodbye
Under the deep red light I can see the make-up slidin down,
Well hey little girl you will always make up so take off that unbecoming frown,
As for me, well I’ll find someone who’s not goin cheap in the sales,
A nice little housewife who’ll give me a steady life and not keep going
Off the rails,
(Chorus)
Say hello and wave goodbye (repeated)

Say Hello Wave Goodbye '91 (traduzione)

Standin alla porta del fenicottero rosa piangendo sotto la pioggia,
È stato una specie di amore così così e farò in modo che non accada di nuovo,
Io e te dovevamo essere lo scherzo permanente dell'anno,
Eri un runaround, un perso e ritrovato e non per me lo sento,
Toglimi le mani di dosso, ehi,
Non ti appartengo, vedi,
E guardami in faccia, per l'ultima volta,
Non ti ho mai conosciuto, non mi hai mai conosciuto,
Di' ciao addio,
Saluta e saluta,
Abbiamo provato a farlo funzionare, tu con una gonna da cocktail e io con un vestito ma è semplicemente
non ero io,
Sei abituato a indossare di meno e ora la tua vita è un pasticcio, quindi insicuro vedi,
Ho sopportato tutte le scene, questa è una scena che verrà riprodotta a modo mio
(Chorus) Saluta e saluta
Sotto la luce rosso intenso posso vedere il trucco scivolare verso il basso,
Bene, ehi piccola, farai sempre pace, quindi togliti quel cipiglio sconveniente,
Per quanto mi riguarda, troverò qualcuno che non vada a buon mercato nelle vendite,
Una piccola casalinga simpatica che mi darà una vita stabile e non andrà avanti
Fuori dai binari,
(Coro)
Saluta e saluta (ripetuto)