Testi di Kitchen Sink Drama - Soft Cell

Kitchen Sink Drama (originale)

Passing time in the afternoon
Cleaning the bathroom floor
Rearrange things in the dining room
Covers the chip on the kitchen door
The paperboy winks as he hands her a paper
He’s cheekier every day
She undoes her apron and sinks on the sofa
Throws all her household chores away
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye
Puts on her make-up
And smoothes down her dress
And finds the right words to say
Holds a remaining spark of beauty
Escape is only a romance away
Troubles come flooding back with her migraine
She trembles and shuts her eyes
It’s a good thing that friends come in little bottles
Time to shake up and prepare for the lies
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye
Pushing the hair back from her face
Shaping her thoughts in the sky
Heaven is through her kitchen window
«Pity it’s only a dream», she sighs
Imagines herself as Elizabeth Taylor
The paperboy cycles away
She turns on the stove
Soon her husband is home
«Hello dear, it’s been such a long day»
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye

(traduzione)

Passare il tempo nel pomeriggio
Pulizia del pavimento del bagno
Riordina le cose nella sala da pranzo
Copre il chip sulla porta della cucina
Il ragazzo dei giornali strizza l'occhio mentre le porge un giornale
È più sfacciato ogni giorno
Si slaccia il grembiule e affonda sul divano
Getta via tutte le sue faccende domestiche
È in una fantasia
Non è così difficile da vedere
Che sta vivendo una bugia
Non sarà mai più la stessa
Chiude di nuovo gli occhi
Saluta tutte le sue preoccupazioni
Si trucca
E si liscia il vestito
E trova le parole giuste da dire
Contiene una scintilla residua di bellezza
La fuga è solo un romanzo lontano
I problemi si ripresentano con la sua emicrania
Lei trema e chiude gli occhi
È una buona cosa che gli amici arrivino in piccole bottiglie
È ora di scuotersi e prepararsi alle bugie
È in una fantasia
Non è così difficile da vedere
Che sta vivendo una bugia
Non sarà mai più la stessa
Chiude di nuovo gli occhi
Saluta tutte le sue preoccupazioni
Allontanandosi i capelli dal viso
Dare forma ai suoi pensieri nel cielo
Il paradiso è attraverso la finestra della sua cucina
«Peccato che sia solo un sogno», sospira
Si immagina come Elizabeth Taylor
Il ragazzo dei giornali si allontana in bicicletta
Accende i fornelli
Presto suo marito è a casa
«Ciao caro, è stata una giornata così lunga»
È in una fantasia
Non è così difficile da vedere
Che sta vivendo una bugia
Non sarà mai più la stessa
Chiude di nuovo gli occhi
Saluta tutte le sue preoccupazioni
È in una fantasia
Non è così difficile da vedere
Che sta vivendo una bugia
Non sarà mai più la stessa
Chiude di nuovo gli occhi
Saluta tutte le sue preoccupazioni