Traduzione del testo della canzone L'Esqualita - Soft Cell

L'Esqualita (originale)

Oh I would believe that she’s a real diva
As she tugs at the reins
Of a hundred Chihuahuas
She’ll live a few years
But she’ll have some adventures
Then sing off her sequins
With tears and with traumas
A fistful of love
With Raoul Kowalski
He’s only a slob of a Corsican junkie
Hoods, Heroin, Hot Janes
Those fingers of finesse
Salo aftershave
Spend the rent on a new dress
Chi Chi at the bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out for dinner
But we’re always on drugs
Conchita piqueur
She will take on the whole floor
This Carmen in cling film
Will bathe in your applause
She pads out the glamour
With warmth from your dollars
Squeeze out your breath
With the strength from her shoulders
OK so it’s ham
But she means every word
In a ten minute ballad
Of despair and blood
With one hand to the bosom
Paid for by the ballad
But somewhere in there
Is a deep love for love
Chi Chi at the Bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out to dinner
But we’re always on drugs
And somewhere in there
Is a deep love for love
And somewhere in there
Is a deep love for love

L'Esqualita (traduzione)

Oh, credo che sia una vera diva
Mentre tira le redini
Di cento chihuahua
Vivrà alcuni anni
Ma lei avrà delle avventure
Quindi canta i suoi lustrini
Con lacrime e con traumi
Un pugno d'amore
Con Raoul Kowalski
È solo un idiota di un drogato corso
Cappe, eroina, Hot Janes
Quelle dita di finezza
Salò dopobarba
Spendi l'affitto per un abito nuovo
Chi Chi al bar
Vestito à L'Esqualita
Parla di Johns e Joans
E gli strass di domani
Sono così malato nel mio tempo libero
Delinquenti umoristici
Potremmo uscire a cena
Ma siamo sempre drogati
Piquer Conchita
Lei assumerà l'intero piano
Questa Carmen in una pellicola
Si bagnerà tra i tuoi applausi
Lei riempie il glamour
Con il calore dei tuoi dollari
Stringi il fiato
Con la forza delle sue spalle
OK quindi prosciutto
Ma lei intende ogni parola
In una ballata di dieci minuti
Di disperazione e sangue
Con una mano al seno
Pagato dalla ballata
Ma da qualche parte lì dentro
È un profondo amore per l'amore
Chi Chi al bar
Vestito à L'Esqualita
Parla di Johns e Joans
E gli strass di domani
Sono così malato nel mio tempo libero
Delinquenti umoristici
Potremmo uscire a cena
Ma siamo sempre drogati
E da qualche parte lì dentro
È un profondo amore per l'amore
E da qualche parte lì dentro
È un profondo amore per l'amore