Traduzione del testo della canzone Little Rough Rhinestone - Soft Cell

Little Rough Rhinestone (originale)

Little rough rhinestone
Where will your love go today?
Sometimes you think
You had none to start with anyway
You will lose the deep pools
And the blues will cloud up
Your frightened little eyes
And the cold comes to claim you inside
You sit writing letters to imaginary friends
That you left behind in your mind
The deep dark red doorways
Call to a limbo of loneliness
Where a million rhinestones sit and cry
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me
Couldn’t put emotion like this in me
Fist into glass into head (someone else’s head)
They beat you up so badly
That your eyes
Show the look of the nearly dead
The wagon will come and scoop up
What’s left of the sorry debris
And you’ll take the place
Of a hundred other little Johnny’s
That went the very same way
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me
Couldn’t put emotion
Like this in me
And screaming out loud
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
Screaming
God if you’re up there
I need you
Where are you?
I need you
Where are you?
I need you…
Where are you?
When I need you?

(traduzione)

Piccolo strass grezzo
Dove andrà il tuo amore oggi?
A volte pensi
Comunque non ne avevi nessuno con cui iniziare
Perderai le pozze profonde
E il blues si oscurerà
I tuoi occhietti spaventati
E il freddo viene a prenderti dentro
Ti siedi a scrivere lettere ad amici immaginari
Che hai lasciato nella tua mente
Le profonde porte rosso scuro
Chiama a un limbo di solitudine
Dove un milione di strass siedono e piangono
Non ho mai conosciuto il dolore
Potrebbe colpirmi in questo modo
Una volta avevo un amico
Ma si è allontanato
E anche mia madre
Quando si è rivolta a me
Non potevo mettere in me un'emozione come questa
Pugno nel bicchiere nella testa (testa di qualcun altro)
Ti hanno picchiato così tanto
Che i tuoi occhi
Mostra l'aspetto dei quasi morti
Il carro verrà a raccogliere
Ciò che resta dei detriti spiacenti
E tu prenderai il posto
Di cento altri piccoli Johnny's
È andata allo stesso modo
Non ho mai conosciuto il dolore
Potrebbe colpirmi in questo modo
Una volta avevo un amico
Ma si è allontanato
E anche mia madre
Quando si è rivolta a me
Impossibile mettere emozione
Come questo in me
E urlando forte
Corse schiantandosi tra la folla
Corse schiantandosi tra la folla
Corse schiantandosi tra la folla
Urlando
Dio se sei lassù
Ho bisogno di te
Dove sei?
Ho bisogno di te
Dove sei?
Ho bisogno di te…
Dove sei?
Quando ho bisogno di te?