Traduzione del testo della canzone Mr. Self Destruct - Soft Cell

Mr. Self Destruct (originale)

Always the dreamer
But never the dead
You had a rocky road mapped out somewhere in your head
Anyone in your way
Was a spike in your side
With one hand in the wallet
You took them for the ride
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
You should have seen you when you were 18
You were the toughest little f…
I’ve ever seen
And with each downfall you turned 10 foot tall
The biggest kick in the balls you’ve ever been
And Dr Diablo’s on his rounds again
Looking for blame
And you know that he’ll diagnose pain again
Yeah pain again
Narrow the sorrow
Sick of the slick
Of the doors of discovery you had you pick
If they hit on you
Then you hit right back
Never keeping their cool
It was up and attack
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Whoa you’re feeling so torrid today
Life has gone wild
No one blocks out the way
You even look good — so they say
A new lease of life flowed through your body today
(not that looks are all to go by — but anyway)
Shooting the A, Shooting the A, Shooting the A
The stuff is free
And you can now go to town
Building your life up and smashing it down
Building your life up and smashing it down
You couldn’t escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Hey hey
You couldn’t escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Hey
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down

(traduzione)

Sempre il sognatore
Ma mai i morti
Avevi una strada rocciosa tracciata da qualche parte nella tua testa
Chiunque sia sulla tua strada
Era una punta nel tuo fianco
Con una mano nel portafoglio
Li hai presi per il giro
Potresti guardarli negli occhi
Hai perfezionato una bugia
Non ha mai dato loro la possibilità di chiedere perché
Se hanno colpito te
Poi li hai sbattuti indietro
Al diavolo il fresco
Era in piedi e attaccava
Avresti dovuto vederti quando avevi 18 anni
Eri il piccolo f...
Che abbia mai visto
E con ogni caduta diventavi alto 10 piedi
Il più grande calcio nei palloni che tu abbia mai avuto
E il dottor Diablo è di nuovo in giro
In cerca di colpa
E sai che diagnosticherà di nuovo il dolore
Sì, di nuovo dolore
Restringi il dolore
Stanco di slick
Delle porte della scoperta che hai fatto scegliere
Se hanno colpito te
Poi hai risposto subito
Mai mantenere la calma
Era in piedi e attaccava
Potresti guardarli negli occhi
Hai perfezionato una bugia
Non ha mai dato loro la possibilità di chiedere perché
Se hanno colpito te
Poi li hai sbattuti indietro
Al diavolo il fresco
Era in piedi e attaccava
Whoa, ti senti così caldo oggi
La vita è diventata selvaggia
Nessuno sbarra la strada
Hai anche un bell'aspetto, così si dice
Oggi una nuova prospettiva di vita scorre nel tuo corpo
(non che gli sguardi siano tutti da passare - ma comunque)
Sparare la A, Sparare la A, Sparare la A
La roba è gratuita
E ora puoi andare in città
Costruisci la tua vita e distruggila
Costruisci la tua vita e distruggila
Non potevi sfuggire a questo fatto della vita
Quell'esistenza ti rende un pasticcio
Ma ogni decisione o sentimento o ragione
Provoca una sorta di stress mentale
Potresti guardarli negli occhi
Hai perfezionato una bugia
Non ha mai dato loro la possibilità di chiedere perché
Se hanno colpito te
Poi li hai sbattuti indietro
Al diavolo il fresco
Era in piedi e attaccava
Lascia la calma per lo sciocco
Lascia la calma per lo sciocco
Lascia la calma per lo sciocco
Lascia la calma per lo sciocco
Ehi ehi
Non potevi sfuggire a questo fatto della vita
Quell'esistenza ti rende un pasticcio
Ma ogni decisione o sentimento o ragione
Provoca una sorta di stress mentale
Potresti guardarli negli occhi
Hai perfezionato una bugia
Non ha mai dato loro la possibilità di chiedere perché
Se hanno colpito te
Poi li hai sbattuti indietro
Al diavolo il fresco
Era in piedi e attaccava
Ehi
Costruire la tua vita (sparare la A, sparare alla A)
E distruggendolo
Costruire la tua vita (sparare la A, sparare alla A)
E distruggendolo
Costruire la tua vita (sparare la A, sparare alla A)
E distruggendolo