Traduzione del testo della canzone Persuasion - Soft Cell

Persuasion (originale)

My supermarket trolley
Glides around the shelves
Of frozen foods
My supermarket trolley
Glides around the shelves
Of pre-packed goods
It rattles an accompaniment
To the droning from the speakers
When I knock a jar (checkout 5)
I stand and stare oblivious as it shatters
(will the manager please go to checkout 5)
Someone passes by
We near collide
She’s silent but she’s frantic
Can’t figure out why she’s bought so many useless items
(checkout 5, will the manager please go to checkout 5)
I can’t figure out why I’ve bought so many useless items
(there is a problem at checkout 5)
I only wanted cigarettes
(will you investigate please)
I push my trolley further
(will you investigate please)
I glide around the frozen goods
Lost in here forever
Lost in here forever
Lost in here forever
Lost in here forever
Ever (ever)
My arms do things oblivious of my wishes and my orders
(there is a problem at checkout 5
Will the manager investigate please)
The frantic woman has turned white
A hand upon her shoulder
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
I only hear the neutron sounds
By the cheap impersonators
And I out run my limitations
And I out run my limitations
Buy, buy
(checkout 5)
Buy more now
Buy, buy
(there is a disturbance at checkout 5)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
I only hear the neutron sounds
By the cheap impersonators
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
(I don’t want any of them)
And I out run my limitations
(I can’t afford all these things
I can’t afford all these things)
And I out run my limitations
(I can’t afford all these things)
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
(I don’t want any of them)
And I out run my limitations
(I don’t want all these things)
And I out run my limitations
And I out run my limitations
(please, please, leave me alone)
And I out run my limitations
(leave me alone, leave me alone)
And I out run my limitations
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Please
I don’t want them
I don’t want them
I can’t afford them
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone
Leave me alone)
(can't afford them
Leave me alone
Leave me alone)

(traduzione)

Il mio carrello del supermercato
Scivola sugli scaffali
Di cibi congelati
Il mio carrello del supermercato
Scivola sugli scaffali
Di merci preconfezionate
Fa vibrare un accompagnamento
Al ronzio degli altoparlanti
Quando busso un barattolo (checkout 5)
Rimango in piedi e lo fisso ignaro mentre va in frantumi
(il gestore può andare alla cassa 5)
Qualcuno passa
Stiamo quasi per scontrarci
È silenziosa ma è frenetica
Non riesco a capire perché abbia comprato così tanti oggetti inutili
(checkout 5, il gestore può andare al checkout 5)
Non riesco a capire perché ho comprato così tanti oggetti inutili
(c'è un problema al checkout 5)
Volevo solo sigarette
(indagherai per favore)
Spingo ulteriormente il mio carrello
(indagherai per favore)
Scivolo tra i prodotti congelati
Perso qui per sempre
Perso qui per sempre
Perso qui per sempre
Perso qui per sempre
Mai (mai)
Le mie braccia fanno cose ignare dei miei desideri e dei miei ordini
(c'è un problema al checkout 5
Il manager indagherà per favore)
La donna frenetica è diventata bianca
Una mano sulla sua spalla
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Sento solo i suoni dei neutroni
Da gli imitatori economici
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
Comprare comprare
(Cassa 5)
Acquista di più ora
Comprare comprare
(c'è un disturbo alla cassa 5)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Compra (compra) compra (compra)
Acquista di più ora
Sento solo i suoni dei neutroni
Da gli imitatori economici
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
(Non voglio nessuno di loro)
E ho superato i miei limiti
(Non posso permettermi tutte queste cose
Non posso permettermi tutte queste cose)
E ho superato i miei limiti
(Non posso permettermi tutte queste cose)
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
(Non voglio nessuno di loro)
E ho superato i miei limiti
(Non voglio tutte queste cose)
E ho superato i miei limiti
E ho superato i miei limiti
(per favore, per favore, lasciami in pace)
E ho superato i miei limiti
(lasciami solo, lasciami solo)
E ho superato i miei limiti
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Per favore
Non li voglio
Non li voglio
Non posso permettermeli
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
(Lasciami in pace
Lasciami in pace)
(non posso permettermeli
Lasciami in pace
Lasciami in pace)