Traduzione del testo della canzone Slave To This - Soft Cell

Slave To This (originale)

Oh… another day another way another life another day another life …
Of existence…
Oh fear threat and filth
Tender in hate
Slug and grab
Trap and take away
Another track
Meat rack and ruin
Boarded up and beaten up
Roaming the streets
Have no respect for a life
A limb a love
Whose love are you anyway?
Mother smiles
Narrow smiles
Drink up your poison
Like a good little girl
Can’t have your coke
And beat it you know
'Sick of seeing you bruised and burnt out
Ugly and low'
So sick and tired
Of being sick and tired
Of being used and abused
That’s right (that's right that’s right that’s right that’s right that’s right)
Pushing through the pavement sprawl
Round the late night supermarket
Dirtlocked lady
Who hits you in the chest
Give her all your money, Mr. Barefoot
All the year round
Please don’t breathe on me
Oh and Hi there
Zizi Jean (night) mare
Still sticky from you
Still sticky from me
(I hear voices)
Still sticky from you
Still sticky from me
Smack kerpow!
Into cold Greaseburger prance
Call me Chico Chico from Puerto Rico
Guilty of another cold handed sperm murder
Forever the crunch of makeup under foot
Where will you take me
When this is all over?
Somewhere where I don’t have to
Shiver in the shadows…
So sick and tired
Of being used and abused
Everyday
You set up
Go to work
Floating like the ash
In the Coffee Pot café
(that's right that’s right that’s right that’s right that’s right)
Throwing upon an over-diet
Of slob culture
Overdose and out
I’m scared for you
For me
For you… no…
For me
I got so tired of
Reading about the anguish of being
That I ended up being
Without
And where will you take me?
Where will you take me?
Away from this hell to be
(or not to be)
Pull up the vacancy sign in your eyes
I’ve seen it and I don’t like it
I’ve seen it and I don’t like it
I’m sick and tired of being sick and tired
Of being used and abused
Hey is this the last night in Sodom?
(that's right that’s right that’s right)
Sick and tired…
A day today of a life of existence
And his name… is Jesus
(You have never known love till you’ve known the love of god…
That’s right)
Only god may find a way
Where there is no way
That’s right…
Is this the last night in Sodom?
(You have never known love till you’ve known the love of god…
That’s right)
What a waste…
And they never shed a tear
For Jesus Christ when he died on the cross
And they drove a spike in his side and hammered a crown of thorns on his head
What a waste…

Slave To This (traduzione)

Oh... un altro giorno un altro modo un'altra vita un altro giorno un'altra vita...
Di esistenza...
Oh minaccia di paura e sporcizia
Tenera nell'odio
Slug e afferra
Intrappola e porta via
Un'altra traccia
Carne e rovina
Imbarcato e picchiato
In giro per le strade
Non avere rispetto per una vita
Un arto un amore
Di chi sei amore comunque?
La mamma sorride
Sorrisi stretti
Bevi il tuo veleno
Come una brava bambina
Non posso avere la tua coca
E battilo, lo sai
Stanco di vederti contuso e bruciato
Brutto e basso'
Così malato e stanco
Di essere malato e stanco
Di essere usato e maltrattato
Esatto (esatto è giusto è giusto è giusto è giusto)
Spingendo attraverso la distesa del marciapiede
Intorno al supermercato a tarda notte
Signora sporca
Chi ti colpisce al petto
Dalle tutti i tuoi soldi, signor Barefoot
Tutto l'anno
Per favore, non respirare su di me
Oh e ciao
Zizi Jean (notte) cavalla
Ancora appiccicoso da te
Ancora appiccicoso da parte mia
(Sento voci)
Ancora appiccicoso da te
Ancora appiccicoso da parte mia
Che schifo!
In un Greaseburger freddo
Chiamami Chico Chico da Porto Rico
Colpevole di un altro omicidio di sperma a mani fredde
Per sempre lo scricchiolio del trucco sotto i piedi
Dove mi porterai
Quando tutto questo sarà finito?
Da qualche parte dove non devo
Brividi nell'ombra...
Così malato e stanco
Di essere usato e maltrattato
Ogni giorno
Hai impostato
Vai a lavorare
Galleggia come la cenere
Nella caffetteria Coffee Pot
(è giusto è giusto è giusto è giusto è giusto)
Gettare su una dieta eccessiva
Della cultura sciatta
Overdose e via
Ho paura per te
Per me
Per te... no...
Per me
Mi sono così stanco di
Leggere sull'angoscia dell'essere
Che ho finito per essere
Privo di
E dove mi porterai?
Dove mi porterai?
Lontano da questo inferno
(o non essere)
Solleva il segno del posto vacante negli occhi
L'ho visto e non mi piace
L'ho visto e non mi piace
Sono malato e stanco di essere malato e stanco
Di essere usato e maltrattato
Ehi, è l'ultima notte a Sodoma?
(è vero è giusto è giusto)
Malato e stanco…
Un giorno oggi di una vita di esistenza
E il suo nome... è Gesù
(Non hai mai conosciuto l'amore finché non hai conosciuto l'amore di dio...
Giusto)
Solo Dio può trovare un modo
Dove non c'è modo
Giusto…
È l'ultima notte a Sodoma?
(Non hai mai conosciuto l'amore finché non hai conosciuto l'amore di dio...
Giusto)
Che spreco…
E non hanno mai versato una lacrima
Per Gesù Cristo quando morì sulla croce
E gli hanno piantato una punta nel fianco e gli hanno martellato una corona di spine in testa
Che spreco…