Traduzione del testo della canzone Where the Heart Is - Soft Cell

Where the Heart Is (originale)

Atmospheres are tense today
Mother and father are growling again
Silently seated around the table
You’re the one that’s getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
Noone seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do They say that home is where the heart is But home is only where the hurt is Pull the wool over the eyes
Forget your worries that you started
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
When you stay out every night
The first time from your bedroom site
Started to show some concern
But by then it was too late
Fear it’s time to pull away
Shut yours ears to all they say
Be yourself you know it’s true
Because in the end what’s left is you
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learned
Father nevers undestand
When children have the upper hand

(traduzione)

Le atmosfere sono tese oggi
Madre e padre stanno ringhiando di nuovo
Seduti in silenzio intorno al tavolo
Sei tu quello che sta ricevendo la colpa
Mio padre ti guarda come un serpente
Giochi con il cibo nel piatto
Nessuno sembra essere dalla tua parte
Cose che minacciano di ferire il tuo orgoglio
Le madri amano essere preoccupate
Usando le lezioni che ha imparato
I padri non capiscono mai
Quando i bambini hanno il sopravvento
Sorridendo hai fatto il tuo tempo a scuola
Piangendo piano come uno sciocco
Sabato sera e domenica mattina
Hanno fatto tutte le cose che ti hanno chiesto di fare Dicono che casa è dove c'è il cuore Ma casa è solo dove c'è il dolore Tira la lana sugli occhi
Dimentica le tue preoccupazioni che hai iniziato
Le madri amano essere preoccupate
Usando le lezioni che ha imparato
I padri non capiscono mai
Quando i bambini hanno il sopravvento
Quando stai fuori ogni notte
La prima volta dal sito della tua camera da letto
Ha iniziato a mostrare una certa preoccupazione
Ma a quel punto era troppo tardi
Temi che sia ora di ritirarsi
Chiudi le orecchie a tutto ciò che dicono
Sii te stesso, sai che è vero
Perché alla fine ciò che resta sei tu
Le madri amano essere preoccupate
Usando le lezioni che ha imparato
I padri non capiscono mai
Quando i bambini hanno il sopravvento
La mamma ama essere preoccupata
Usando le lezioni che ha imparato
Il padre non ha mai capito
Quando i bambini hanno il sopravvento