Traduzione del testo della canzone Where the Heart Is - Soft Cell

Where the Heart Is (originale)

Atmospheres are tense today
Mother and father are growling again
Silently seated around the table
You’re the one that’s getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
Noone seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do They say that home is where the heart is But home is only where the hurt is Pull the wool over the eyes
Forget your worries that you started
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
When you stay out every night
The first time from your bedroom site
Started to show some concern
But by then it was too late
Fear it’s time to pull away
Shut yours ears to all they say
Be yourself you know it’s true
Because in the end what’s left is you
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learned
Father nevers undestand
When children have the upper hand

Where the Heart Is (traduzione)

Oggi l’aria satura di tempesta si fa greve,
Madre e padre di nuovo ringhiano nel crepuscolo domestico,
Attorno al tavolo, nel silenzio che pesa come piombo fuso,
E tu — sei l’agnella su cui cade l’accusa.
Il padre ti scruta — freddo, sinuoso — come biscia d’erba,
Tu spingi il cibo sul piatto, giocherellando come chi spezza i giorni d’attesa,
Pare che nessuno ascolti il battito del tuo cuore,
Minacce sottili pronte a piagare il tuo orgoglio come lame di vetro.
Le madri s’abbeverano d’ansia e ci si specchiano volentieri,
Con le massime apprese in antiche notti d’insonnia,
Ai padri manca sempre la chiave per intendere,
Quando la figlia con sguardo limpido impone il suo gioco.
Sorridendo hai scontato la pena fra i banchi della scuola,
Piangendo sommessa, sciocca, nell’ombra che nessuno vede.
Sabato sera odoroso di fuga e la domenica che affiora pallida,
Hai fatto ogni cosa che ti fu imposta — dicono che casa è dove abita il cuore, ma casa è solo il luogo dove il dolore si annida. E ti velano gli occhi di lana grezza.
Scorda le inquietudini che hai evocato tu stessa,
Le madri s’abbeverano d’ansia e ci si specchiano volentieri,
Con le massime apprese in antiche notti d’insonnia,
Ai padri manca sempre la chiave per intendere,
Quando la figlia con sguardo limpido impone il suo gioco.
Quando fuggi ogni notte nella città che dorme,
La prima volta che dal nido della tua stanza ti sei staccata,
Un’ombra di preoccupazione è affiorata sul loro volto,
Ma allora era ormai troppo tardi per il rimpianto.
Senti che il tempo della fuga s’avvicina,
Tura l’udito contro il coro delle loro parole come vento tra i vetri,
Resta fedele a te stessa — tu lo sai, è la sola verità,
Perché in fondo a tutto resta soltanto la tua voce.
Le madri s’abbeverano d’ansia e ci si specchiano volentieri,
Con le massime apprese in antiche notti d’insonnia,
Ai padri manca sempre la chiave per intendere,
Quando la figlia con sguardo limpido impone il suo gioco.
La madre s’abbevera d’ansia e si specchia nel tuo dolore,
Con le massime apprese in antiche notti d’insonnia,
Il padre mai saprà riconoscere il segreto,
Quando la figlia con passo lieve vince la partita.