Traduzione del testo della canzone Where Was Your Heart (When You Needed It Most) - Soft Cell

Where Was Your Heart (When You Needed It Most) (originale)

You’re time-wasting again
Biting your nails like you were sixteen
Putting up your little walls
When emotion’s around
Leave your little heart
In the lost and found
Your friends would die laughing
If they saw you this way
Even though they cry the same tears every day
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
But it doesn’t do to tell
You’re at your best
When you’re living hell
Just put on your hard face
You know you do that so well
Thank god you wore
Your waterproof make-up today
And who gives a damn about him anyway?
To him you’re a body
And to hell with the mind
But you get the same stick from his type all the time
Just a couple of drinks
And they’ve got you tonight
And you know the sad thing
Is that they’re often right
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
They take hold of your heart
And they spit it right out
Make a show of their conquest
When their friends are about
Your ego deflated
You gave up the fight
And became the good-time-had-by-all-every-night
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
No comfort of beds
Or the softness of sheets
Just the back of a car
Sprawled across the back seats
And he’ll just not give up
And he’s messed up your head
A dish in the disco
But a pig in the bed
So you build up a false love affair anyway
Photocopy soap opera stories all day
Where it all ends up fine
And it all ends in church
And the girl looks like you
And she never really gets hurt
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost

(traduzione)

Stai di nuovo perdendo tempo
Mangiandoti le unghie come se avessi sedici anni
Alzare i tuoi muretti
Quando l'emozione è in giro
Lascia il tuo cuoricino
Negli smarriti
I tuoi amici morirebbero dal ridere
Se ti vedessero in questo modo
Anche se piangono le stesse lacrime ogni giorno
Dov'era il tuo cuore
Quando ne avevi più bisogno?
Mano nella mano con la tua innocenza
Hai rinunciato al fantasma
Ma non va da dire
Sei al tuo meglio
Quando vivi all'inferno
Metti solo la tua faccia dura
Sai che lo fai così bene
Grazie a dio hai indossato
Il tuo trucco waterproof oggi
E comunque chi se ne frega di lui?
Per lui sei un corpo
E al diavolo la mente
Ma ottieni sempre lo stesso bastone dal suo tipo
Solo un paio di drink
E hanno te stasera
E tu conosci la cosa triste
È che spesso hanno ragione
Dov'era il tuo cuore
Quando ne avevi più bisogno?
Mano nella mano con la tua innocenza
Hai rinunciato al fantasma
Si impadroniscono del tuo cuore
E lo sputano subito
Fai uno spettacolo della loro conquista
Quando i loro amici sono in giro
Il tuo ego si è sgonfiato
Hai rinunciato a combattere
Ed è diventato il divertimento-di-tutti-ogni-notte
E dov'era il tuo cuore
Quando ne avevi più bisogno?
Mano nella mano con la tua innocenza
Hai rinunciato al fantasma
Nessun comfort dei letti
O la morbidezza delle lenzuola
Solo il retro di un'auto
Disteso sui sedili posteriori
E semplicemente non si arrende
E ti ha incasinato la testa
Un piatto in discoteca
Ma un maiale nel letto
Quindi crei comunque una falsa storia d'amore
Fotocopia storie di soap opera tutto il giorno
Dove finisce tutto bene
E tutto finisce in chiesa
E la ragazza ti assomiglia
E non si fa mai veramente male
E dov'era il tuo cuore
Quando ne avevi più bisogno?
Mano nella mano con la tua innocenza
Hai rinunciato al fantasma