Traduzione del testo della canzone Amigo de Bar - Soziedad Alkoholika

Amigo de Bar (originale)

Nos solíamos ver por los mismos bares
Normalmente todos nos llevamos muy bien
A la hora de beber, a la hora de reir
A la hora de fumar, y liarla
Poco a poco entre él y yo
Todo parecía funcionar, la confianza crecía
Pues mira tú ¡que no!
el tío me la metió
Me vino a visitar, dijo que andaba mal
Que no tenía pasta, que si le podía prestar
Eso está hecho, ¡ahí va!
Te lo devolveré sin falta mañana
No tengas prisa txabal, los amigos ¡pa qué están!
6 Semanas sin noticia de él
Qué cutre me pareció verle en un bar
Y el tipo empezó a disimular
Y yo flipando mirando su cara
No me había dado cuenta de la cara que tenía
Es muy triste descubrir que
Poco dinero vale la amistad
No he vuelto a saber nada más de él
Hasta siempre, que te vaya bien

(traduzione)

Ci vedevamo negli stessi bar
Normalmente ci troviamo tutti molto d'accordo.
Al momento di bere, al momento di ridere
Al momento di fumare e arrotolarlo
a poco a poco tra lui e me
Tutto sembrava funzionare, la fiducia cresceva
Beh, guardati, no!
il ragazzo me l'ha messo
È venuto a trovarmi, ha detto che mi sbagliavo
Che non aveva soldi, che se poteva prestarglielo
Questo è fatto, ecco fatto!
Te lo restituirò senza fallo domani
Non avere fretta, txabal, amici miei, a cosa servono!
6 settimane senza sue notizie
Che schifo mi è sembrato vederlo in un bar
E il ragazzo iniziò a nascondersi
E io impazzisco guardando la sua faccia
Non mi ero reso conto della faccia che aveva
È molto triste scoprirlo
Pochi soldi valgono l'amicizia
Non ho sentito più niente di lui
Fino a sempre, buona fortuna a te