Traduzione del testo della canzone En el Tejado - Soziedad Alkoholika

En el Tejado (originale)

Por un momento casi lo he olvidado
El aire limpio entra dentro de mi
Me devuelve la vida, poco a poco me da calor
Me siento medio humano, me siento mejor
¿No véis?
¡Estoy akí!
Subido en lo más alto
Hoy sí que soy feliz.
¿No véis?
¿No queréis ver?
Mirarnos a los ojos y no nos olvidéis
Esas malditas rejas no las veo
Delante de mis ojos no las veo
Tengo enfrente solamente el horizonte
Y creo, casi creo que puedo volar, ¿no veis?
¡Estoy akí!
Subido en lo más alto, hoy yo si ke
Soy feliz.
¿No véis?
¡No queréis ver!
Nunca podréis arrancarnos el corazón
No impediréis que salga al exterior
Toda nuestra fuerza ¡nunca lo impediréis!
Todas esas malditas rejas no las veo
Delante de mis ojos yo no las veo
Nos da valor para estar todos juntos akí
Me da valor pensar que tú estas junto a mi
Han intentado mil maneras para anular
Nuestros sueños de libertad
Y sólo han conseguido que nos unamos más
Y sólo han conseguido que nos unamos más
Hemos sufrido ya demasiao
Por eso hemos subido al tejao
Hemos sufrido ya demasiao
Nadie podrá ignorarnos ¡no podrán!
Encerrados en un sucio matadero humano
Nuestros cerebros necesitaban aire sano
Nos han cagao, nos ha meao, nos han pateao
Nos han cagao, nos ha meao, nos han torturao
Hemos sufrido ya demasiao
Por eso hemos subido al tejao
Todos nos han visto y nadie podrá ignorarnos

En el Tejado (traduzione)

Per un momento quasi dimenticavo
L'aria pulita entra dentro di me
Mi restituisce la vita, a poco a poco mi dà calore
Mi sento per metà umano, mi sento meglio
Non riesci a vedere?
Io sono qui!
Salito in cima
Oggi sono felice.
Non riesci a vedere?
Non vuoi vedere?
Guardaci negli occhi e non dimenticarci
Non vedo quei maledetti bar
Davanti ai miei occhi non li vedo
Ho solo l'orizzonte davanti a me
E penso, penso quasi di poter volare, non vedi?
Io sono qui!
Salito in cima, oggi lo faccio
Sono felice.
Non riesci a vedere?
Non vuoi vedere!
Non puoi mai strapparci il cuore
Non mi impedirai di uscire
Tutta la nostra forza non lo impedirà mai!
Tutti quei maledetti bar non li vedo
Davanti ai miei occhi non li vedo
Ci dà il coraggio di stare tutti insieme qui
Mi dà coraggio pensare che sei accanto a me
Hanno provato mille modi per scavalcare
i nostri sogni di libertà
E ci hanno solo fatto unire di più
E ci hanno solo fatto unire di più
Abbiamo già sofferto troppo
Ecco perché siamo saliti al tejao
Abbiamo già sofferto troppo
Nessuno potrà ignorarci, loro non potranno!
Rinchiuso in uno sporco mattatoio umano
Il nostro cervello aveva bisogno di aria sana
Ci hanno cagato, ci hanno incazzato, ci hanno preso a calci
Ci hanno cagato, ci hanno incazzato, ci hanno torturato
Abbiamo già sofferto troppo
Ecco perché siamo saliti al tejao
Tutti ci hanno visto e nessuno può ignorarci