Testi di Cuando Nada, Vale Nada - Soziedad Alkoholika

Cuando Nada, Vale Nada (originale)

Los pequeños sitios crecen cuando en ellos nadie hay
Y deambulas entre las paredes, chocándote
Mirando hacia todas partes, te parece escuchar
A la locura llamando, no le dejes entrar
Como a un anormal a ti te miran
Unas miradas sucias y esquivas
Muchos además se están riendo
Ignorando tu miseria, pero a ti
Esas sonrisas te hacen más daño
Que mil agujas clavadas en los dedos
Despegando una por una, cada uña de la piel
Arrancando cada uña
Tirado como un trapo en cualquier lao
Pasando noches entre cartones
Disfrutar de los sueños
Recompensa a sobrevivir
De rodillas estás, rodeado de ropa
Sucia la mano que tienes extendida
Nunca para de temblar
No para de temblar, de frío, de cansancio, y algo más
Las sombras se vuelven alimañas
Cuesta distinguir la realidad cuando la vida no vale nada
Cuando nada vale nada ya
Erdóname porque yo he sido uno más
Yo he sido otro máas, otro más
De los que su vista apartó al pasar
Por tu lado, quise disimular
Como si nada fuera conmigo

(traduzione)

I piccoli posti crescono quando non c'è nessuno
E vaghi tra i muri, sbattendo contro di te
Guardandoti intorno, sembra che tu senta
Alla follia che chiama, non farlo entrare
Come un anormale ti guardano
Alcuni sguardi sporchi e sfuggenti
Anche molti stanno ridendo
Ignorando la tua miseria, ma tu
Quei sorrisi ti fanno più male
Di mille aghi conficcati nelle dita
Staccare uno per uno, ogni unghia dalla pelle
strappando ogni unghia
Gettato come uno straccio in qualsiasi lao
Passare le notti tra cartone
goditi i sogni
Ricompensa per sopravvivere
Sei in ginocchio, circondato da vestiti
Sporca la mano che hai teso
non smettere mai di tremare
Non smette di tremare, freddo, stanco e qualcos'altro
Le ombre diventano parassiti
È difficile distinguere la realtà quando la vita non ha valore
Quando niente vale più niente
perdonami perché sono stato uno di più
Sono stato un altro, un altro
Di quelli che la sua vista distolse mentre passava
Al tuo fianco, volevo nascondermi
come se niente fosse con me