Traduzione del testo della canzone Jaulas de Tierra - Soziedad Alkoholika

Jaulas de Tierra (originale)

Hace tiempo que yo pienso, si estaré equivocao
En mi forma de creer, como debe funcionar
Este mundo ke nos hace, que nos hace cada vez
Ser menos humanos y odiarnos, siempre odiar
Siempre odiándonos, siempre estar odiándonos
Pero hay unas cuantas cosas de las ke seguro estoy
Pero hay unas cuantas de las que seguro estoy
Por muy indeciso que esté, nadie me convence
De ke un estado sea algo en lo que hay que creer
¡Eh, tú!
tú no te has preguntao jamás
Por qué este mundo está dividido en jaulas
Y si en la que te ha tokao no hay alpiste
Eres pasto de los buitres
Y de ti no quedará, mas ke unos huesos para txupar
¡me caguen la ostia, kaguen dios
Y hasta en la madre que los parió!
Porke lo suyo sería que todos fuéramos libres
Que cada persona podría elegir
Un sitio para vivir y donde ser felices
O infelices, pero poder elegir
Esto tal vez pueda ser una utopía, lo sé
Pues se lo han montao muy bien pa sus negocios
Hacer, y eske los putos estados son el marco ideal
Para ke el capitalismo, siempre pueda funcionar
Porque a ellos les conviene, ke haya un «tercer
Mundo», que sufra y al que explotar
Y no dejarles nunca crecer, prosperar
Tenerlos siempre hundidos en la puta miseria
Malditos seais todos los que permitís
Que millones de humanos se tengan ke pudrir
Los ke convierten paises en auténticos campos de
Exterminio, los que han partido el mundo
En mil pedazos, y a millones de pueblos han kitado
Su propia cultura, su propia identidad
Malditos seais todos ¡malditos todos seais!

(traduzione)

Ci ho pensato a lungo, se sbaglio
A mio modo di credere, come dovrebbe funzionare
Questo mondo che ci fa, che ci fa ogni volta
Essere meno umani e odiarci, odiarci sempre
Ci odia sempre, ci odia sempre
Ma ci sono alcune cose di cui sono sicuro
Ma ce ne sono alcuni di cui sono sicuro
Indeciso come me, nessuno mi convince
Di ke uno stato è qualcosa in cui credere
Ei, tu!
non te lo sei mai chiesto
Perché questo mondo è diviso in gabbie
E se non c'è becchime in quello che ha tokao you
Sei foraggio per gli avvoltoi
E di te non resterà più niente, più di qualche osso da txupar
fanculo a me, Dio Kaguen
E anche nella madre che li ha partoriti!
Perché la sua cosa sarebbe che tutti noi fossimo liberi
Che ogni persona può scegliere
Un posto dove vivere e dove essere felici
O infelice, ma capace di scegliere
Potrebbe essere un'utopia, lo so
Bene, l'hanno impostato molto bene per i loro affari
Do, ed eske, i fottuti stati sono la struttura ideale
In modo che il capitalismo possa sempre funzionare
Perché a loro fa comodo che ce ne sia un «terzo
Mondo", chi soffre e chi sfrutta
E non lasciarli mai crescere, prosperare
Falli sprofondare sempre nella fottuta miseria
Maledetti tutti voi che permettete
Che milioni di umani devono marcire
Coloro che trasformano i paesi in autentici campi di
Sterminio, coloro che hanno diviso il mondo
In mille pezzi, e milioni di persone hanno ucciso
La tua cultura, la tua identità
Dannati a tutti, maledetti tutti!