Traduzione del testo della canzone Palomas y Buitres - Soziedad Alkoholika

Palomas y Buitres (originale)

¿Qué paz?, ¿qué libertad es esa
Que nos tratan de vender?
La democracia esta del estao
No es real, huele a gato encerrao
Niega toda posibilidad a Euskal Herria
Para ejercer libremente su deretxo a decidir
Su futuro bajo amenaza militar
La paz era una paloma, y alrededor los buitres
Fascistas disfrazados de pacifistas
Linchan arropados por la policía
¿Y los tolerantes?
¿kienes son los tolerantes?
¿Tal vez los que toleran las torturas?
¿La dispersión?
¿también la guerra sucia?
¿O los que no son capaces de buscar una solución
Que no sea la represión?
La peligrosa ignorancia de los que solo saben
Lo que sale en televisión
Es aprovechada siempre por el estao
Pa seguir alimentando la rueda del odio
Manipulando la muerte de unos y otros
Si esto sigue así no veo el final, nada va a cambiar
¡No habrá paz!
¡no se respetan los derechos de los pueblos!
Su tolerancia consiste en anular
Todo lo que ellos no pueden controlar
Su pacifismo se basa en reprimir otras alternativas
Que puedan existir
Sin respeto, nada va a cambiar
Sin justicia no veo el final
Sin libertad, nada va a cambiar
Sin dialogar, no habrá paz

Palomas y Buitres (traduzione)

Che pace, che libertà è quella?
Cosa stanno cercando di venderci?
La democrazia è fuori dallo stato
Non è reale, puzza come un gatto rinchiuso
Nega ogni possibilità a Euskal Herria
Per esercitare liberamente il tuo diritto di decidere
Il tuo futuro sotto minaccia militare
La pace era una colomba, e intorno agli avvoltoi
Fascisti travestiti da pacifisti
Linciano protetti dalla polizia
E il tollerante?
Chi sono i tolleranti?
Forse quelli che tollerano la tortura?
La dispersione?
anche la guerra sporca?
O quelli che non riescono a trovare una soluzione
Che non sia repressione?
La pericolosa ignoranza di chi solo sa
Quello che appare in televisione
Viene sempre utilizzato dalla latta
Per continuare ad alimentare la ruota dell'odio
Manipolare la morte di alcuni e di altri
Se continua così non vedo la fine, non cambierà nulla
Non ci sarà pace!
I diritti dei popoli non sono rispettati!
La sua tolleranza consiste nell'annullare
Tutto ciò che non possono controllare
Il suo pacifismo si basa sulla repressione di altre alternative
che possano esistere
Senza rispetto, nulla cambierà
Senza giustizia non vedo la fine
Senza libertà, nulla cambierà
Senza dialogo non ci sarà pace