Traduzione del testo della canzone Como una Mierda - Soziedad Alkoholika

Como una Mierda (originale)

Cortar ese hilo que me mantiene aquí
Como una mierda pinchada en un palo
Quién sois para negarme mi derecho a
Morir, esto es peor que
Estar crucificado
Cortar ese hilo que me mantiene atado a
Este cacharro que ahora es como mi
Sombra, no me jodais paso de estar
Como un vegetal, quiero la paz de una
Fría losa
No puedo moverme, estoy paralizado, veo
Siluetas de blanco, oigo vuestros
Llantos que a mí me repatean, exijo mi
Derecho a disfrutar en una muerte
Con dignidad, es que yo quiero acabar
No hay quien soporte este tormento
Mi vista se nubla y no puedo, no puedo
Hablar, mi cuerpo es sólo un
Envoltorio muerto, esto es una
Tortura, a qué cojones estáis jugando si
No hay solución ¿para que todo esto?, dejar de
Mirar desenchufar el trasto
Absurdos prejuicios que el hombre ha
Inventado, sus grandes cerebros
Piensan mucho, piensan demasiado
¡Pienso que están descerebraos!
alargan
Mi vida y nada, nada puedo hacer y
Cambian la muerte por un cruel, cruel
Calvario y yo quiero morir, desenchufar
El trasto, exijo mi derecho a disfrutar
De una muerte con dignidad, es que yo
Quiero ¡acabar!

(traduzione)

Taglia quel filo che mi tiene qui
Come una merda su un bastone
A chi sei tu per negarmi il mio diritto?
Morire, questo è peggio di
essere crocifisso
Taglia quel filo a cui mi tiene legato
Questo pile-up che ora è come il mio
Shadow, non prendermi in giro
Come un vegetale, voglio la pace di a
lastra fredda
Non riesco a muovermi, sono paralizzato, vedo
Sagome di bianco, ho sentito le tue
Piange che mi prendono a calci, esigo il mio
Diritto di godere in una morte
Con dignità, è che voglio finire
Non c'è nessuno che possa sopportare questo tormento
La mia vista diventa offuscata e non posso, non posso
Parla, il mio corpo è solo un
Involucro morto, questo è un
Tortura, a cosa diavolo stai giocando?
Non c'è soluzione, perché tutto questo?
Guarda scollegare la spazzatura
Assurdi pregiudizi che l'uomo ha
Inventato, i loro grandi cervelli
Pensano troppo, pensano troppo
Penso che siano senza cervello!
allungare
La mia vita e niente, niente che posso fare e
Scambiano la morte per un crudele, crudele
Calvario e io vogliamo morire, staccare la spina
La spazzatura, esigo il mio diritto a godermi
Di una morte con dignità, è che io
voglio finire!