Traduzione del testo della canzone En El Bucle - Soziedad Alkoholika

En El Bucle (originale)

Como cada día vas a la fabrica en metro
Un gran gusano que atraviesa esta manzana podrida
Como cada día piensas que eres solo una hormiga
Que almacena bienes para el invierno de su vida
Así cada día
Confías que tu ritmo no se altere
Así otro día
Vuelves otra vez a la rutina
Como cada día esperas que acabe tu jornada
Para descansar y recargarte para mañana
Como cada día sigues atrapado en un bucle
Que empieza cada día, cada semana
Te gustaría salir de la espiral
Y ver lo que hay fuera
Pero la corriente es demasiado fuerte
Tu quisieras saltar al vacío sin paracaídas
Saltar sin red
Y tener la sensación de estar vivo
De ser alguien
Siempre hay algún jodido loco
Que consigue salir, o algún cabrón!
Y los de dentro odiamos su sonrisa
Mataríamos su felicidad
Que nos recuerda nuestra miseria
Soñamos con tener esa estúpida sonrisa
Cada día
Mataríamos su felicidad y esa expresión
Que nos recuerda nuestra miseria

En El Bucle (traduzione)

Come ogni giorno si va in fabbrica in metropolitana
Un grosso verme che corre attraverso questa mela marcia
Come ogni giorno pensi di essere solo una formica
Che immagazzina le merci per l'inverno della tua vita
così ogni giorno
Hai fiducia che il tuo ritmo non sia alterato
quindi un altro giorno
Torni alla routine
Come ogni giorno aspetti che la tua giornata finisca
Per riposarsi e ricaricarsi per domani
Come ogni giorno sei ancora bloccato in un loop
Che inizia ogni giorno, ogni settimana
Ti piacerebbe uscire dalla spirale
E guarda cosa c'è là fuori
Ma la corrente è troppo forte
Vorresti saltare nel vuoto senza paracadute
saltare senza rete
E avere la sensazione di essere vivo
essere qualcuno
C'è sempre una pazzia
Chi esce, o qualche bastardo!
E noi addetti ai lavori odiamo il suo sorriso
Uccideremmo la tua felicità
Questo ci ricorda la nostra miseria
Sogniamo di avere quello stupido sorriso
Ogni giorno
Uccideremmo la sua felicità e quell'espressione
Questo ci ricorda la nostra miseria