Traduzione del testo della canzone Furra, Furra - Soziedad Alkoholika

Furra, Furra (originale)

Gaur goizean jeiki naiz,
Suerte onian,
Tanke bat topatu dut nire cafesnian,
Ez dakit zer daukagun,
Pakea ala gerra,
Baina nik bada ez pada,
Egin dut puzkerra
Furra, furra, fandangua,
Hortxe duzu fandangua geure gustokua.
Zerbait egitekotan,
Zuzen eta artez,
Euskaltegira joango naiz ondo ikasi arte,
Orain galduta nago aditzez beteta,
Baina niri berdin zait,
Ikasi nahi dut eta
Furra, furra, fandangua,
Hortxe duzu fandangua geure gustokua.
Eta orain banoa berriro ohera
Bila ez badatozkit lolo egitera
Bihar ikusiko da zer dagoen berri
Jakintsuenak ere ezin du igerri
Furra, furra, fandangua…

(traduzione)

Mi sono svegliato stamattina
In bocca al lupo
Ho trovato un carro armato nel mio caffè,
non so cosa abbiamo,
Pace o guerra,
Ma se non lo faccio,
Sospirai
Furra, furra, fandangua,
È lì che ti piace il fandango.
Quando fai qualcosa,
Direttamente e ad arte,
Andrò a Euskaltegi finché non imparerò bene,
Sono perso ora pieno di verbi,
Ma non mi interessa,
Voglio imparare
Furra, furra, fandangua,
È lì che ti piace il fandango.
E ora vado a letto di nuovo
Se non mi cercano, mi uccideranno
Vedremo cosa succede domani
Anche il più saggio non sa nuotare
Pelliccia, pelliccia, fandangua...